Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CHRONIQUE-2 du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur JD adj.

CHRONIQUE-2

FEW II-1, 657b : Chronicus CRONIQUE TEMPOREL Le terme correspond, en français moderne, à ACRONYQUE. (YSchauwecker) Qui se trouve, à son lever ou à son coucher, du côté du ciel opposé au soleil. Or vos avons dit de Mars, si vos dirons de Jupiter et coment il fait son cours. Et devez savoir que il parfait son cercle qui vait environ la terre et est .xij. foiz graindres que li cercles del Soloil en .xij. anz et s’esvague et eslaise par le zodiake par .v. lignes et a .ij. naissemenz et .ij. couchemenz a cronikes [l. acronikes ?] et yliakes ausi come Mars et a .ij. stations et .ij. retrogradations. Anon., , ca 1270, fol. 35ra. Trebles est eslevemens, cosmikes qui est sur l'orizont, heliaques qui est des rais du Soleil en sen [l. son] eslevement, croniques quant premierement les estoiles commenchent a aparoir en orient. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, 71. La seconde maniere [du lever des estoiles] est appelee cronique, c'est a dire temporele et c'est a dire quant aucune estoile se commence a monstrer de nuit devers orient apres ce que li solaus est esconsés. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, XVI, 11, fol. 126r. Un autre naissement et .j. autre couchement ont les estoiles qui est diz cronikes, qui valt autretant comme lons ou temporaus, quar quant l’estoile naist en orient, ele a couchement cronike. Tel naissement ne tel couchement ne poeent avoir Mercures ne Venus por ce qu’eles ne se puent eslognier tant del Soloil, quar quant Mercures apert au matin devant le Soloil, il ne puet apparoir au plus par .xx. momenz, c’est a dire par demie hore, quar li Solauz qui naist li tolt sa clarté si qu’il ne puet estre veüz. Anon., , ca 1260, livre II, fol. 33rb.