Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur jducos ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/20/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CLAIR du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey adj.

CLAIR

FEW II/1, 739b, 741b : clarus CLER TRANSPARENT DIAPHANE Qui laisse passer la lumière, en raison du peu d'épaisseur de sa matière. Autres corps sont dyaphanes ou transparenz ou clers, si comme sont verre, cristal et eaue, et en telz corps se profonde la lumière et perce et passe tout oultre, se il ne sont parfonz et espes. Nicole Oresme [Aristote], , 1377, II, 16, p. 456. Le mot s'applique ici aux urines, dont les variations de couleur donnaient des indices sur l'état de santé du malade ou sa maladie pour les médecins. Transparent ou limpide, en parlant de l'aspect d'un fluide corporel. Les orines cleres, ou blanches, sont mauvaises; et principalment es frenetiques. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, 79, 49. TRANSPARENT CLER Qui a de la transparence, en parlant du vin. Une aultre espece [de vigne] est, que l’en appelle garganique [...]. Le vin en est soubtil grandement et cleret tresparent et de petite puissance et assez durable. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , 10227, 1373, IV, chap. 4, fol. 71r. Peu épais (?), en parlant d'un emplâtre*. Et est que li malaides mette son chief en ton sain, et puis li presse la lengue a l'estrument que nos avons dit ou chapistre de cautere, et confis avec aigue vive chaus, si qu'elle ne soit mie trop espesse ne trop clere. Anon. [Albucasis], , 10227, 1373, 28vb, 11. Contre l’enflure et la dolour de la plaie en quassure u de flus de humeurs, cuis mauves en yaue, trivle les et met le jus aveuc oint de porc et ferine d’orge er fai .1. emplastre cler, il vaut a toutes doleurs assouagier. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 10v. Dont la sonorité est distincte, en parlant de l'élocution. La langue bien parlante rent, / E la parole clereensement. Pierre d’Abernum, , ca 1270, v. 1650-1651, 34. Qui se caractérise par des restrictions en parlant d'un régime*, sévère. Au malade en l'estat de sa maladie, il est neccessité de user de tres clerediete. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, 55, 49. Facile à comprendre en parlant des théories chirurgicales. Ceste matiere cy n'a pas mestier d'autre clarificacion ; elle est assés clere, se ce n'est pour les contrarietés, car la cause antecedente de ceste passion est chaulde et la conjoincte est froide. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, II, 3. Lait clair. Petit lait, utilisé pour nettoyer un apostume* ou dans des préparations médicales. [contre cranche] L’autre jour [le quatrième] fai sainie de la vaine dou foie ou d’aucune des autres vaines selonc la position de la matere et adonc leve le malan de lait clerde chievre teve o vin aigre teve et le sece o .1. drapiel vies et met pourre de nitre transmarin tres blanc et escorce de grenate et tan et face au matin et au soir ce u cuis le jus de celidoine o miel et fai onction u autrement. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 33v.