Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CONSTELLATION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur JD nom fém.

CONSTELLATION

FEW II-2 1083a : constellatio IMAGE SIGNE CONSTELLACION Groupement d’étoiles dont l'apparence est celle d'un animal, et qui est supposé avoir une influence sur le monde sublunaire. Aprés est li Henas Bachi, c’est une constellationsdum aucun philosophe distrent que les ames, quant ele[s] venoient a cel signe por descendre es cors, qu’eles estoient si enivrees qu’eles obliaient quantquez eles avoient seü des celestials choses et amoient les terrianes.. Anon., , ca 1260, XV, 3, p. 46. Les planeitez par diversez constellationset le soleil par plusors movemens regardent en .I. temps une partie de la terre autrement que en autre partie. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, I, fol. 17va. Le vent croist en .I. temps quant une constellationnaist que l’en apele Orion et quant ele resconse. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, II, fol. 25ra. Et par ceste maniere, une constellacionqui est vers aquilon, i.e. maior ursa que nous appellons le char, ne va pas a reculons le char devant les buefz, si comme il yroit posé que il fust meu de mouvement journal, mes va par droit ordre. Nicole Oresme [Aristote], , 1377, II, 25, p. 534. Ceste estoille dont est maintenant ou quint degré du cancre en une des constellationsmeridionals qui est aussi appellee le Chien pour aucune proprieté ou aucune nature que ceste constellation puet avoir ou regart du Chien. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, XXVI, 11, fol.126r. Il nous convient aussi considerer les natures et les vertus des estoilles fixes, lesquelles, pour ce que elles sont innombrables, furent des anciens ramenees a .xlviij. ymages ou constellacions. Evrart de Conty, , ca 1400, p. 111. Nous devons considerer soubtillement que les constellacionsdu ciel tendans a une fin s’entretiennent et suivent l’une l’autre et sont ensemble proporcionnees, c’est assavoir bonnes a bonnes, mauvaises a mauvaises. Evrart de Conty, , ca 1400, p. 37. Constellation, c’est assemblee de pluseurs estoilles et le regart d’icelle assemblee. Olivier de la Haye, , 1426, p. 182. Cestui donna conseil et election d’enclorre Romme de muraille soubz la constellaciondu signe du Lion, qui est signe royal et de victoire. Simon de Phares, , 1494-1498, § IV, 30. il estoit moult perit et expert es actes des festes d’icelui, par especial de VII principalles, lesquelles il compara et apliqua au sept principalles constellacion. Simon de Phares, , 1494-1498, § IV, 26.