Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/14/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée CIL du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom masc.

CIL

FEW II 672a : cilium Sorte de poil, naissant au bord de la paupière, et qui contribue à protéger l'oeil. Quant les cilzchént, faites ceste mecine : stampez ladanum od un chau pestel et destemprez od olie et puis uniez les cilz. Anon., , ca 1285, XIIIe s., p. 50. Bord de la paupière, d'où sortent les poils protégeant l'oeil, en tant qu'il peut être irrité ou attaqué par de tout petits animaux et en tant qu'il peut faire l'objet de soins. Les cilzsunt a la fie ruges et muliez. Dunc faites ceste mecine : pernez le jus de verbene et de fenoil et medlez od muel de un of et mulliez enz linge dra et metez al cucher sur les cilz, u pernez sarcocolle et aloen et triblez et passez par mi un drap et distemprez od leit de femme ; a la teie vaut. Anon., , ca 1285, XIIIe s., p. 52. Uncore si les cilzde li manjuent forment, donques enfin i at ciron que trenchent les cilzensement come verms […] Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 171r. cf. Joffroi de Waterford, Secré des segrez, éd Y. Schauwecker, p. 188. CHILHE COUVERCLE COUVERTE COUVERTURE Peau mince mobile qui peut recouvrir la partie antérieure de l'œil, paupière dans son ensemble. […] et se il soit mis az oilz, defit et ensechist les grosses humours et tenans qui font les chilhesengroissir et reverser et acune fois les oilz grater. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 2169. […] donques nesent peils a voistre es pauperes, ceo est es cilz[…] Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 171r.