Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/10/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée BAILLE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom fém.

BAILLE

FEW I 205b : bajula BAILE Le terme BAILLE (de bajulare "porter")doit être considéré en relation avec le rite romain de présentation du nouveau-né par la sage-femme qui le soulevait du sol pour le présenter au père de famille (lat.: TOLLERE). Ce rite était, dans le droit romain, l'acte symbolique par lequel le père reconnaissait la paternité du nouveau-né (cf. Thomas Köves-Zulauf, Römische Geburtsriten, München : Beck 1990 (= Zetemata 87), p.38) [YS]. Sage-femme, en ce qu'elle soulève et porte le nouveau-né. Se li enfes vient sus son chief par issue natureil, et li femme enfante griement, et li vertus de li est foible, si la fai seoir sus une selle, ou les femmes la tienent; et arose sa nature d'oile ou fenugreic soit cuit, et puis boute li baileentre ses Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 43rb-va.