Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur ivedrenne ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/02/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée BOUTEMENT-1 du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom masc.

BOUTEMENT-1

FEW XV-1 212a et 226a : *botan Voir aussi le glossaire de l'édition de la traduction du texte d'Albucasis par David Trotter, p.221. [M. Goyens] Manipulation effectuée par le chirurgien* permettant d'extraire une flèche du corps et consistant à enfoncer la flèche avant de l'extraire. Et s’elle [la saiette] est retenue en l’os, si tornoie ta main rondement, tant qu’elle entre en l’os, et eslarge l’os, puis la trai. Et s’elle ne puet issir, si la laisse encor, et puis rencomence l’estraction tant qu’elle isse fuer; et se li fust de la saiette i est, se le boute a tout le fust; et se li fust chiet, et tu vues aministrer boutement, si i aministre .i. estrument cheveit, si que li pointe de la saiette entre en la cheveure de l’estrument; et puis boute fuer, et se li saiette est chevee, se i boute .i. estrument a pointe entrant ens, por alegier l’estraction. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 58rb.