Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/27/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée BOUCEL du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom masc.

BOUCEL

FEW I 467b : *bottia D'après Ö. Södergard, éditeur de la traduction de la Chirurgiede l'Abbé Poutrel par Jean de Prouville, boucel de chanevuistraduit le latin sumitatis chanabi. Il pourrait donc s'agir de la partie haute de la plante, de la sommité ici avant floraison. [I. Vedrenne-Fajolles]. Toutefois, chanevuisest attesté dans le DMF, Tobler-Lommatzsch et Godefroy (s.v. chènevis, chenevuis, chenewis) avec le sens de "graine de chanvre". Boucelpeut dans ce cas être rattaché aux formes bosselle, boselcitées dans le FEW I, 467b, avec le sens d'"épi, bourgeon qui s'ouvre"; le texte de la Chirurgierenvoie dès lors au bouton de chanvre. [M. Goyens] Bourgeon peu développé, au début de son développement vers une graine ou une plante. L’autre potions est trop boin a plaie. R. la semence de rubee, le boucelde chanevuis, tanesie, caus rouges, tenrun de roinsces yvelment, trivle et quis les en vin blanc et en miel et en doune au pacient au main et au soir plain .i. petit hanap teve et met sus une fuelle de col rouge. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 6r-6v.