Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée BAIN du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom masc.

BAIN

FEW I 225b : balneum Texte encyclopédique BAING BAINGN ÉTUVE Action de plonger quelqu'un dans l'eau dans le but de le guérir d'une maladie. Encontre toutes manieres de fievres mecines : Quant li maux vos prendra, entrez en .I. bainget gardez que vos braz ne touchoient en l’aigue. Et puis prenez hyerre terrestre et metez sor vostre chief. Et puis vos faites a saignier d’ambedoux braz. Si garrez. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , ms. 693, 1240-1250, fol. 82v-83r. Autre oignement : /Freis seim de pork pernez petit, /Od ceo le blanc de of demi quit, /Mult par flur dunc de furment /E pudre de baies ensement : /Tut ceo seit ensemble joint / Anon., , ca 1250, fol. 65rb. Et .iii. jors apres fai le malade entrer en .i. bainget il demore tant com il porra souffrir et a l’issir l’oing de l’oignement devant dit. Et fai ensi tant qu’il soit garis. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., fol. 23ra-b. Et si vous dirai premièrement de le menison k’il en avient [de la prise de médicaments], c’est c’on ne voise plus ke on ne doit ; si se faice loier à .ii. bendes le gros du bras bien et fort, et les mains et les gambes, et faire frotter les mains et les piès, et faire cuire .i. geline vielle ou une tourterelle en ewe où il ara goume adragant, et somac, et goume arabiche, et bolarmenicum, et de ces ewes buvera. Et convient faire .i. baing, por le force de le medecine afoiblir, d’ewe tieve, mais qu’il demeure .i. pau dedens. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 55. La Sarazine de Meschine oste lentilles issi : ele emple un nuvel pot de chauz vif, senz eve, et covre bien de sus et quit nof feiz en un furnt et fait puldre et la puldre de os de secche et destempre od mel et uinst la dame en bainde ceo treis feiz et sufre desque il chet parsivir et puis la face leve od eve clere. Anon., , ca 1285, XIIIe s., p. 54. Nul tens n'est plus convenables a sengnier, movement de cors et purgation de ventre, compaingnie de femme, bainget soujors et possions od beverages d'espiserie. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 381. Pour la secrete maladie : se la fame l'a perdue, baigniés la en la decoction d'une herbe c'on appele embroise et aprés le baingprenés hermoise et la triblés bien et boulés en bon vin blanc […]. Jean Pitard, , ca 1300, fol. 23vb. Contre la routure du syphac, quant ele est novele et en jovle home, fai cel cure : tu feras premies cel potion R. plantain, lancinee, l’une et l’autre consaude, colet, warance, sanemonde, langue de chien, melandree, teste souris, pigain, de cascun une puignie, roses, semence de canvre et de plantain, de cascun once demie, de la semence de cresson once .11., quasse les, cuis les en vin rouge et en yaue de pluie et .1. poi de miel et done au pacient plain hanap caut au matin et au soir froit et le fai reposer en son lit u en baing, fait de la decoction des herbes devant dites. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 13r-13v. Pur la goute des rains dont les homes dev[i]enent contrais. Pernez […] puis soit bien colez en un vessel que il puisse baigner e puis entre el bainquant il purrat suffrir. Puis quant le bainser[a] refreidi si colez la grece si metez en boistes puis si oignez les rains de cel oignement. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 176v. […] et devons entendre baingd’eaue doulce car quant on parle de bainabsoluement, on doit entendre baingde doulce eaue, ce dit Galien, en le XIe livre de Terapeutique ; et la cause est car tel baingremet et apaise la douleur, car il apaise et abesse l’acuité et la chaleur de la matiere chaude […]. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 182. […] car il estoit une foiz a Romme a un homme qui avoit obtalmie chaude es yeux, ne le corps n’estoit pas replectz, et il avoit II medecins les meilleurs de Romme qui lui appliquoient un collire de ceruze de amidum et de opium ; mais Galien ne loa pas telle medecine, maiz tenta a une esponge qu’il appliqua chaude, et congnut que ce estoient chaudes humeurs, et il fist baigner le pacient, et il dormi bien la nuit, et fu gari, que les humeurs furent resolvees par le baing. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 183. Aprés ce met Aristotes un probleme de lassitude et de fatigation et demande ainsy : pour quoy est ce, dit il, que les labeurs, c'est a dire les travauls et les lassitudes du cors humain et des membres qui sourvienent en esté, se garissent par baingns, Et celles de yver par inunctions ? Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 38, fol. 38v. Texte encyclopédique BAING ÉTUVE Action d'entrer son corps dans un grand volume d'eau en tant que, dans certaines circonstances particulières, elle est à éviter pour conserver la santé. Pur le chaud mal, ceo est fevre ague : si iul ne suet al seime iour prenez la bruere si le quisez en elbe si li donez a boivre, si suerat et terminerat ; ne manje ne char ne pesson for gruel fait od elbe e boive del elbe e sur pain de forment feit quis enz ( ) Si il [le gruel] est trop soluble, faites lui morteaus de lait de alemandes, de guastels e de eisil. Garde sei de ire e de noise e de bainge de fu ne lave sun chief ni ses mains ne remue vesture pur rien changer. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 178r. […] ou elles [les causes d’avortement] sont par aucune cause annexe a mouvement, si comme baingest annexieus, conjoint, avecques mouvement ; et le baingcause advortement [...]. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 109. Texte encyclopédique BAING ÉTUVE Grand volume d'eau dans lequel un homme peut entrer, en tant qu'il fonctionne comme un signe servant à établir un pronostic. Uncore si les veines que sont el col sunt estendues e en travail, e soient come suur, e ait bernettes ceo est malan y [estre ?] sur les vaines, e une bernette soit entre les autres blanche, e il defait en la [en]fermeté chalour de chaud baing: el Lme jour morrat. Ceste enfermeté ci vient a celui que totes houres desiret chauds baings. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 170v. bains naturels, naturels bains Ici, c'est la chaleur dans le sens contemporain, en tant que température sensible, qui est élevée : il s'agit de l'eau thermale. (YS). Eau dont la chaleur est naturellement élevée quand elle sort de la terre. En autre lieu court yaue chaude, si que l'en s'i echauderoit bien, que l'en apele naturels bains. S'en a .i. a Ais la Chapele. Gossuin de Metz, , ca 1247, p. 142. Bain de Marie Eau chaude dans un récipient en verre,dans lequel on plonge un autre récipient contenant un élément à chauffer, bain-marie. Prent donc la pierre qui est ainsy pourrie et corrompue, et la divise en .III. elemens en le baing de Marie, tout premierement par legier feu. Anon. [Pseudo-Arnaud de Villeneuve], , XIVe s., II, 3, p. 90.