Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée BALBUTIANT du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom masc.

BALBUTIANT

FEW I 211a : balbutire Le défaut de prononciation était attribué à un excès d'humidité dans les nerfs, et, par conséquent, notamment à l'âge très jeune et à l'ivresse : il s'agit donc fort probablement du balbutiement [YS]. BALBUCIENT TRAULE TRAULI Personne qui ne peut prononcer correctement certaines lettres, qui balbutie. Icy nous monstre Ypocras une maladie en laquelle ceulx qui balbucient encheent grandement en [dyarrie]. Et dit ainsi que trauli, c’est a dire les balbuciens, encheent tres grandement en dyarrie, c’est a dire en flux de ventre long et cronique. Icy nous povons nocter que par traulinous povons entendre tous ceulx qui corrompent la lettre pour une autre, quelle lettre que ce soit ; et autrement nous povons entendre plus proprement par traulitous ceulx qui corrompent ceste [R], et mettent L pour R ; […]. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 184.