Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/27/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée BARDANA du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom fém.

BARDANA

FEW I 264b : barrum Taxinomie moderne : Arctium lappa L., Bardane, famille des Composées. BARDANE GLOUTTERON, ELEFANTOSIS, LAPA INVERSA, LAPA MAJOR, GRANDE LAPPE Herbe* aux grandes feuilles et aux fleurs violettes en forme de petites pommettes. [Lape la mendre] porte semence qui se se haherdent comme celles que porttent la grant lape ou gloutteron que on appelle bardane[…]. Anon., , 10227, 1373, ca 1470, fol. 126r. Bardana, c'est une herbe qui est autrement appellee lapa inversa ou lappa maior. Anon., , XVe s., p. 40. GLOUTTERON, LAPA INVERSA, LAPA MAJOR, GRANDE LAPPE Cette herbe* en tant qu'elle favorise l'abondance de lait maternel. Et por faute de lait : Usez la bar[d]anieainsi com vos plaira. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , ms. 693, 1240-1250, fol. 89rb. BARDANE Cette herbe*, en tant qu'elle entre dans la composition de substances pour traiter certaines maladies, notamment des ulcérations. S’il avient donc que li chancre soit entor le col et nemie viez fai li tel oignement: Pren racine de langue bouvine .iiii. onces, de racine de bardanes.v. onces, de racines de celidoine une once, canele une once, gyngimbre .iii. onces, vif argent .iii. onces, cyre .iiii. onces, resine tant que mesters est, de vief oint .v. onces, si les confis en tels maneres [...]. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., fol. 27ra.