Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée BOITE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur mezardf Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens Dernière modification de l'utilisateur JD nom fém.

BOÎTE BOISTE BOESTE BOUECTE

FEW IX 650a : pyxis BOISTE DE LA HANCHE SCIA SCIATIQUE Le terme trouve en réalité son origine dans le latin vulgaire *buxita, une forme gallo-romane issue de buxida, elle-même issue de l'accusatif de buxis, -idis. Celle-ci est probablement une altération du latin classique pyxis, -idis, un empr. au grec. Cf. FEW IX, 655 et TLFi (s.v. boîte). [M. Goyens] Os de la hanche, caractérisé par sa forme concave. […] et seigne devant le leu entor la boistesi com elle torne, si que li boistesoit dedens le cercle ; et si soit li cauteres telz com cil dont on a cauterizeit le stomac. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 10ra. Et chascun de ceus a environ le milieu une boisteen la quelle est tornee l'extremité desus de l'os de la cuisse, qui est dite vertebrum ; et la boisteest apelee scia, et toute la jointure de la hanche, et tot le compost de ces choses et de char dehors est appelé la hanche. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 476, p. 121. car vertebrumest l’oz de la hanche qui tourne et est mis dedens la concavité qui est appellee scia, ou boiste; […]. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 127. Aprez nous devons savoir que sciatique, c’est a dire boite, et est l’oz concave de la hanche qui est fait a maniere d’une boite et l’autre entre dedens ; […]. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 215. [...] la goute appelee sciatique est engendree par grant habondance de humidités froides qui descendent et se assamblent en la concavité et jointure des hanches, et a la verité il y en descent aucune fois si grant quantité que li os issece hors de sa boisteet de sa concavité en tant qu'il en convient la personne clochier. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, IV, 20, fol. 114v. Boiste de la gorge CONCAVITÉ DE LA GORGE Le terme trouve en réalité son origine dans le latin vulgaire *buxita, une forme gallo-romane issue de buxida, elle-même issue de l'accusatif de buxis, -idis. Celle-ci est probablement une altération du latin classique pyxis, -idis, un empr. au grec. Cf. FEW IX, 655 et TLFi (s.v. boîte). [M. Goyens]  Creux de la gorge. Et saches que la gorge est continue avec la furcule de la poitrine on lieu qui se appelle la boeste de la gorgeou la concavité de la gorge. Nicole Prevost [Guillaume de Salicet], , 4e quart du XVe s., IV, 1. boiste de l'épaule Le terme trouve en réalité son origine dans le latin vulgaire *buxita, une forme gallo-romane issue de buxida, elle-même issue de l'accusatif de buxis, -idis. Celle-ci est probablement une altération du latin classique pyxis, -idis, un empr. au grec. Cf. FEW IX, 655 et TLFi (s.v. boîte). [M. Goyens] Partie creuse de l'épaule. L'autre extremité de cel os est arondie en la jointure de l'espaulle, et ou derrain de cele rotondité est une concavité, qui est apelee la boiste de l'espaulleen la quele entre le chief de l'ajutoirre du bras, et illuec s'entretiennent fermement par un nerf fort, flexible, insensible qui nest des extremités de ces .2. os, ou lieu ou il est, c'est ou milieu, et est appelé liement ou tenantes ou cahap. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 265, p. 77. Boiste de la hanche Le terme trouve en réalité son origine dans le latin vulgaire *buxita, une forme gallo-romane issue de buxida, elle-même issue de l'accusatif de buxis, -idis. Celle-ci est probablement une altération du latin classique pyxis, -idis, un empr. au grec. Cf. FEW IX, 655 et TLFi (s.v. boîte). [M. Goyens] Partie creuse de l'os de la hanche. Quant les moistors viscouses dessendent a la boiste de la hainche, et por ceste cause si se muet de son leu, et li signes est que li cuisse est plus longe que li autre quant on le mesure ensamble; et est trovez li leus dou departement vuis, si covient que tu cauterizes le malaide sus la boiste de la hainchea .i. cautere semblant au cercle et seigne devant le leu entor la boiste si com elle torne, si que li boiste soit dedens le cercle; et si soit li cauteres telz com cil dont on a cauterizeit le stomac. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 10ra. Le terme trouve en réalité son origine dans le latin vulgaire *buxita, une forme gallo-romane issue de buxida, elle-même issue de l'accusatif de buxis, -idis. Celle-ci est probablement une altération du latin classique pyxis, -idis, un empr. au grec. Cf. FEW IX, 655 et TLFi (s.v. boîte). [M. Goyens] Récipient, généralement en terre, muni d'un couvercle qui ferme de manière étanche. Et la metons en une bouectebien forte de belle terre comme les orfevres font leurs creusets, laquelle bouectedoit avoir son couvercle bien joignant. Anon., , fin XVe s., p. 408.