Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/26/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée BUGLE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey nom fém.

BUGLE

FEW I 600a : bugula Taxinomie moderne: Ajuga L.; famille des Lamiaceae. Le genre regroupe une cinquantaine d'espèces de plantes herbacées: bugle rampante (la plus commune), bugle de Genève, bugle pyramidale, etc.. Les exemples ne permettent pas de préciser de quelle espèce il s'agit. Herbe* à fleurs vivaces ou dont la floraison est annuelle ou bisannuelle et dont les pétales sont soudés. Cette herbe*, en tant qu'elle possède des vertus médicinales, notamment pour guérir des plaies. Se vos volez savoir de playes : donez li boivre cerfoil. S’il ne vomist, il garra. Puis li donez boivre chascun jor ces .iii. herbes, si les destremprez o .i. pou de cervoise ou de vin : pinople, bugle, geniche. Et quant il les aura beues, si li faudroit esplayer et bien le saneront. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , ms. 693, 1240-1250, fol. 81v. Pur plaie saner: Pernez sanicle e del summet De la runce e del cholet, La viole e la planteine E la aloigne, ke bien seigne, Le ache e la roge ortie, E la buglene obliez mie. Anon., , ca 1250, fol. 70vb. De rechief, contre routure. R. consaude maiour, mirre, brege, sanemonde, senicle, bugle, melandree autant de l’un comme de l’autre. Trivle les coses devant dites, destempre les a boin vin blanc et les met en .1. pot qui soit bien couvers que la fumee n’en puist issir, cuis les .1. poi une onde, done au pacient de ce boire au main et au soir plain .1. petit voirre. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 13v. Qui volt faire bon entret : prenge cire virgine 3 unces e de peiz 1 unce e sur de moton 3 unces e franc encens 2 unces e peiz reisine 3 unces, pois prenez sanicle, bugle, avende, ache, ceste armoise e orpiment, de chescun treis poignez. Pois si le triblez e premez le jus hors. Pois sil metez le jus e tut l’autre en une paele sur le fu e le face bien quire. Pois le colez parmi un drap en un basin, si le lesser ester. E quant il serrat refreidi, si ostez la fundritte od un cotel e le remenant metez en boistes. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 179r.