Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 03/15/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée BARBE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr nom fém.

BARBE

FEW I 243b barba Ensemble de poils qui poussent sur la partie basse du visage de l'homme. ... car il est moult de fames colloriques et chaudes qui sont toutes barbues et pelues comme hommes et moult de hommes meschans qui n'ont ne poil, ne barbe, ne chaleur, et sont tous effeminés. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 129. Et pource wolt Aristote conclurre que ceste mutation semblablement se poet faire en la barbe, et que lors sa nature desire et donne qu'il soit adonc barbus, et non devant. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, IV, 4, fol. 105r. Barbe Aaron Taxinomie moderne: arum maculatum L. (famille: Araceae). [F. Vigneron] IARUS PIED DE VEAU ŒIL AU PRÊTRE BARBARON Plante qui pousse partout et présente une racine qui s'épaissit en une forme arrondie, arum tacheté. Iarus. L'en appelle aussi barbe Aaronet aussi pied de veau. Aucuns l'appellent oueil a prestre. Anon., , XVe s., p. 76. Jarus est chauz et sès el tierz degré. Par autre non le claime l'en barbe Aaron. Il croist partout. Il a grant force en esté et en yver, et en folle et en racine; et encore ont grennor force unes bocetes qui croissent entor la racine. Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., p. 97. Iarrus, qui est appellé barbaronou pié de veau […]. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , 10227, 1373, VI, chap. 64, fol. 169r. Barbe Aaron Plante, en tant qu'elle est utilisée dans la confection d'un onguent destiné à blanchir le visage, arum tacheté. Autres fist ele a colurer la face : ele tribla la racine de dragance et de barba Aronet destempra od eve et cola et mist altre et cola suvent et puis sechi al soleil et pois prent ele ceruse et destempra od eve buliant et laisat aser et mist altre et laisa sechir al soleil et prist les dous parz de cest et la terce de altre et destempra od eve rose. Et quant ele voleit faire la face blanche, ele lava la face de savun hu de eve hu mie de pain seit destempré enz et puis uins la face. Anon., , ca 1285, XIIIe s., p. 56.