Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée BUEE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD nom fém.

BUEE

FEW 15-2 9a : bukon EXALATION VAPOR Le principe de double exhalaison tellurique, sèche quand elle vient de la terre, humide quand elle vient de la mer et des eaux, est exposé par Aristote qui en fait la matière de tous les phénomènes sublunaires : la variation de qualités et le lieu de formation expliquent la diversité des météores. (Joëlle Ducos) Exhalaison* qui se fait à partir de la terre ou de l’eau et qui est la matière des météores*. Il sont .II. paire de bueez, l’une qui est de nature eaueuse, l’autre de seiche que l’en apele fumee ou buee seiche, Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, I, 6va. Seche buee, buee seiche FUMEE FUMIERE Exhalaison* sèche qui vient de la terre, à l’origine notamment des étoiles filantes, des comètes et du vent. La buee seicheet chaude est cause materiel dez feuz qui aperent la haut, que ele monte par sa calor et par sa sechor et la cause fesant est le movement du ciel qui l’embrase quant ele est amont et d’aucuns autres qui sont fez plus baz. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, I, fol. 7v. Iceste buee seichequi ist de la terre par la calor du soleil et des estoilez est appelee exalation seiche. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, II, fol. 22rb. Vent n’est autre chose, fors la seiche bueeterrestre soutille et faite de la partie terrestre soutille Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, II, fol. 22vb. Buee moiste VAPEUR Évaporation humide et froide de l’eau sur terre, à l’origine notamment de tous les météores* humides. La buee moisteest froide de soi et moiste, quar ele est de nature d’eve par quel nature ele est froide et moiste et non pas de soi. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, II, fol. 23 vb. Quant grant plenté de buee moistese convertist ensemble en eve en la nue, adonc descent soudainement grant masse de pluie autressi comme se la nue fust crevee. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, III, fol. 32ra.