Transcription XML-TEI de l'entrée BETONICA du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée BETONICA du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr nomen
BETONICA BETHONICA
BÉTOINE BETONIQUE DAME DE TOUTES HERBES Cette plante est généralement appelée  bétoine officinale en français moderne. Taxinomie moderne: Betonica officinalisL. (famille: Lamiaceae). [F. Vigneron] Herbe* à feuilles crénelées qui pousse notamment dans les bois, bétoine. Betonicac'est betoine (betoigne). Ceste herbe croist en boys et en montaignes, et en lieux umbragés, nés, et entour les arbres... est dite sainte de toutes personnes... appellee la dame de toutes herbes.. Anon., Grant herbier (Secrets de Salerne), XVe s., § 70, p. 42. De bethoine, de bethonica Anon. [Pietro de' Crescenzi], Livre des prouffitz champestres et ruraulx, 10227, 1373, table générale des matières, fol. 4r. BÉTOINE BETONIQUE BETHONICA Cette herbe* en tant qu’elle posséde de nombreuses vertus médicinales, et notamment favorise la conception, améliore la vue, soigne les douleurs et les blessures à la tête, favorise la guérison des plaies, traite les écrouelles ou la goutte froide. Uncore dit il que bitonicaet morella de chescun quatre poignees [...], et si li donez a boivre par neuf jors a matin un petit henap et a vespre aussi, si guerra de rant maladies. Anon., Traité sur les fièvres, ca 1190, fol. 181r.