Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur LAFORET.Alice ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/05/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée BLANCHIR du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey verbe

BLANCHIR

FEW XV-1, 140b : *blank empl. abs. CHANIR Devenir gris ou blanc en signe de vieillissement, en parlant des cheveux. Pour garder les cheveux de blanchiret de chanir. Jean Pitard, , ca 1300, fol. 2ra. BLANCIR Devenir blanc, en parlant d'une partie du corps, ou d'un apostume. Carbuncle qui est apostume de sanc et de cole arse est denommés de calour, car il rougist et blancistet deut et li lius est mult enflés pour le sanc qui s’espant en le. Cist apostumes est convertis en antrax mult sovent quant la matere n’est reprente au commencement de medecine, si com il convient. Quant il apert en commencement rouges et aprés vers, il devient noirs et au darreain li lius est rungiés et blechiés et adonc est antrax, char une fosse est faite par corrossion Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 27r. De ceste bature dont ou ferure dit Aristotes que li lieus ferus rougist en son milieu, et les extremités blancissent, pource que tel percussion, pour la violence et la conquassation, fait une concavité u lieu feru et avoec ce, pour la confraction, la char et li lieus s’en rarefie. Et pource li sans, qui est gravés des extremités d’entour, y coule et flue de legier, et li lieus ausi rares le reçoit prestement. Comme dont li sans soit cause de rougeur par sa presence et par son absence de blanchour, ce n’est mie merveilles se li lieus desus dis ainsi ferus en son mi lieu rougist, et se les parties ausi d’entour au contraire blanchissent, comme Aristotes dit. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, IX, 4, fol. 153v. empl. trans. Rendre plus claire une partie du corps, en parlant de l'action d'éléments naturels du corps, ou en y appliquant une préparation médicale. Apriès, por les gencives ki volentiers sainnent, et por les dens blanchir, et por faire boinne alainne, prendés galia muscate, spume marine, sel rosti, corne de chierf arse, de cascun .iiii. drames, et alun, et nitre, et pume gernate, gale, balautie, de cascun .ii. drames, et / podien, spic, cost, linaloes, cardamonde, cascun .i. drame, et en faites poure deliee et en frotés les dens. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 96. Item la poudre du mastic ou de la corne de cerf arse netoie les dens et les blanchistet restraint l'enfleure des gencives. Jean Pitard, , ca 1300, fol. 19va. A blanchirla face : lavez la face od sanc de tor ceo ostet les tecches e fait la face clere. Anon. [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 177v. La raison dont de Aristote est fondee sur ce que li esperit de vie, qui sont lumineus et ausi comme blanc, et la chaleur naturele blancissentle cors dehors et le monstrent de bonne et de vive coulour quant il y habondent. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, VIII, 1, fol. 142v.