Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH Auteur sanchez.adeline ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/27/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée BOL du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot nom masc.

BOL BOLE

FEW I 429a : bolus bol armenic, bol armenicum. BOLIC BOLUS Argile que l'on fait venir d'Arménie, et qui se caractérise par sa couleur rouge et sa grande visquosité. Bolus est une vaine de terre laquelle est plus trouvée en Arménie que aultrepart ; et pour ce l'appelle l'en bol armenic. Anon., , XVe s., p. 43. Bole armenique et bol arménic, le mot se diversefie ainsi en ce livre, c’est une maniere ou vaine de tere comme de couleur rouge, et est de froide et seche nature. Olivier de la Haye, , 1426, p. 181. BOLUS BOLUS Dans la traduction par Jean de Prouville de la Chirurgiede l'Abbé Poutrel, le mot est parfois employé sous sa forme latine, avec les variations désinentielles propres à cette langue : bolum, boli, bolo. Sur le maintien de mots latin dans ce texte, voir I. Vedrenne-Fajolles, "Médecine médiévale et plurilinguisme : de la pertinence des facteurs génériques", dans S. Marcotte et C. Silvi (éd.), Latinum cedens. Le français et le latin, langues de spécialité au Moyen Âge, Paris, Honoré Champion, 2014, p. 47-82. On notera également que bolest une désignation elliptique pour bol arménique(ou bol armenicum). Voir ce mot. [I. Vedrenne-Fajolles] Argile, en tant qu'elle a des vertus médicinales et est notamment utilisée pour ses vertus consolidantes et cicatrisantes. La rouge poudre est faite en tel manere: Pren de la racine de la consoude grant et de la menue oelment une once, de bolune once, de poiz griesche .iii. onces, de mastic, d’oliban oelment une once et demie, de sane de dragon, de mommie oelment .ii. onces; ensamble tribles ces choses et les gardes. Anon. [Roger de Salerne], , Sloane 1977, XIIIe s., fol. 14rb. Ongnemens blans comme encens fait remetre le char en la plaie, autant fait pourre de roses, d’encens et de bolet de mastic. Met le pourre d’encens en le fosse de la plaie et aprés met desus empastre qui est fais de cire et de craisce novele de geline et d’oile, fai fondre longuement ices choses et met aveuc le pourre d’encens et met sus. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 12v. BOLARMENIKE BOL ARMENICUM BOLIC ARMENIC Argile, en tant qu'elle a des vertus médicinales et est notamment utilisée contre les vomissements et en cas d'épidémie. Et doit estre le deffensif aussi comme cestui oignement general deffensif : R. Bole armeniac... Anon. [Henri de Mondeville], Chirurgie, 1314, chap. 1553, p. 62 [Contre la meneison] Et faire cuire .I. geline vielle ou une tourterelle en ewe où il ara goume adragant, et somac, et goume arabiche, et bolarmenicum, et de ces ewes buvera. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 53. […] et Galiiens dist que, à prendre bolarmenikeune drame en ewe et en vin aigre, si fait la mortalité trespasser. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 61.