Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/27/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DECLINATION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens nom fém.

DÉCLINATION DECLINACION

FEW III, 26a declinare Phase de déclin d'une maladie aiguë. ...et ne faire mie ceu fuer que a la declinationd’aposteme chaut. Anon. [Albucasis], , ca 1250, 29rb. Item en cause froide, en augmentacion et en estat et en declinacion, faites ces mesmes remedes fort tant que muerés les proporcions. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, III, 2. ...les diuretiques competent en declinacionavec attemprance. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, VI, 9. ...et la fievre le preigne en nulle guise on ne lui doit faire tenir diette ou jeune de troys jours, ains tantost on luy doit bailler viande ou il cherroit en ethique ou il mourroit et s'il est de forte vertu on ne le doit repaistre devant en declination. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, I, 1. CONTORCION Foulure d’un membre* du corps. Des dislocations, aucune est parfaitte et complette en la quelle l'os est yssu du tout, laquelle est apellee vraie dislocation ; l'autre est incomplette et non parfaitte, en laquelle l'os n'est pas yssu du tout et est appellee de Avicenne declinationou contorcion et aucune est en laquelle l'os n'est point yssu de la jointure mais le lien est eslongé. Anon. [Guy de Chauliac], , ca 1450, 191va. Dislocacion, l'une est complete, en laquelle l'os yst du tout de sa joincture, laquelle est dicte vraye dislocacion ; l'autre est incomplete, en laquelle ne yst pas du tout et est dicte de Avicene deplinacion [l. declinacion] ou contorcion. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. V, doct. 2, chap. 1. Trad. du lat. declinatio. Coordonnée équatoriale, indiquant la distance angulaire d'un astre ou d'un point quelconque du ciel à l'équateur céleste. Li declinacionsdu Soleil est li departement du Soleil du ciercle equateur, le quele, quant elle est li departement dou Soleil est tres grande, contient 23 degrés 33 menus et 30 secondes. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, 75. Le declinaciondes planettes est distance de cescun degré de l'epicicle de le linge superficiele du zodiac quant li centres de l'epicicle est en le plus grant declinacion. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, 85. Lequel cercle [l'écliptique] decline de l'equinoctial devers septentrion d'une part et devers midy de l'autre, et est la declinacionplus grande de .XXIIIJ. degrez ou environ selon Ptholomee. Evrart de Conty, , ca 1400, fol. 19v., p. 47. Le 17e chappitre pour savoir la declinaciond'ung chacun degré ou zodiaque et aussi des estoilles. Jean Fusoris, , ca 1410, p. 119