Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DECLINER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot Dernière modification de l'utilisateur Isabelle Vedrenne-Fajolles Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Stéphane Lamassé verbe

DÉCLINER

FEW III, 26a declinare Se déplacer, en parlant d’un membre*, d’un organe. Li peis est aucune fois brisiez em mileu, mais ce avient poc ; mais il brise soveut au defuer. Et quant il est brisiez enmi, si declineau desoz, et sent li malaides grant dolor […]. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 70rb. […] et a ceste lieure ne pora li jambe declinera destre ne a senestre. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 73vb. Se la marriz se declinevers l'oz de la hanche, ou elle fait boe, il est de neccessité de garir telle commocion faicte en la marriz. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, p. 86. On porroit ausi dire que c'est plus naturele chose pource que li costés destres est plus fors pour soubstenir le cors. Et pource ausi c'on ha le alaine plus a delivre et sont li membre du pis, le coeur et le poumon mains comprimé, la viande ausi en descent mieus au fons de l'estomac, pource que li fons de l'estomac declineun poy devers le costé destre ; pour tout ce donc, espoir y encline nature plus a dormir que sur l'autre costé. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, VI, 5, fol. 135r. L'os de l'adjutoire quant il est rompu declinele plus souvent au dehors comme dit Avicenne. Anon. [Guy de Chauliac], , ca 1450, fol. 188rb. La jambe est aucunesfois rompue es deux focilles, aucunesfois en l'un et aucunesfois au plus grant et lors elle declineau derriere et aucunesfois au plus petit et lors elle declinedevant et au dedans. Anon. [Guy de Chauliac], , ca 1450, fol. 191ra. Decliner a Passer d’un état à un autre, lequel est caractérisé par une perte ou une diminution par rapport à l’état antérieur. […] et s’il est declinansa blenchor, et il i a moistor, si i giete l’oncine […]. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 27vb. Les moutons qui sunt de .II. ou de .iii. ans ont mains de moistetei et viscosité et plus declinenta secheresce […]. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 1206-07. […] or est la couleur de tel sang nouvellement decolé declinanta blancheur. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 113. Et se Ysaac Et Avicennes dient que c'est le plus raisonnable que la diete du pacient en ceste fievre declinecea subtiliation dusques a. 3. semaines, c'est a entendre selonc ce que la vertus se porra soubstenir raisonnablement, […]. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 57, fol. 55r-v. Être en progression décroissante, en parlant d'une série de nombres. Et par ainsi entre deux nombres entiers prochains innumerables moyens se pevent trouver les ungs declinans au mineur extreme et les aultres tendens au maieur. Nicolas Chuquet, , 1484, I, 653. Aller vers le bas, en parlant d'un corps naturel ou d'une partie de matière. [...] puis le fai seoir entre tes mains appareilliet, et ses mains soient desoz ses cuisses, si que li vessie soit toute declinansaval Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 38ra. Car se tous les elemens estoient d'une meisme matiere en laquelle fust mixcion de vieu et de plain ou de athomes grans et petis ou de triangles, il convendroit que touz les elemens fussent meuz en bas et que d'eulz ne fust autre mouvement ou que rien ne fust simplement legier, mais que touz declinassenten bas, et plus les uns que les autres selon ce que il seroient de plus grans athomes ou triangles ou de pluseurs teles choses ou que en eulz avroit plus de plain. Nicole Oresme, , 1377, IV, 8, p. 708. soi decliner Le verbe, pour ce sens, peut être pronominal ou non. S'éloigner de l'équateur céleste, dans un mouvement apparemment descendant. Doncques se la hauteur du planete est greigneur que la hauteur de son degré d'entre les almucantharat, le planete est septentrionel ; et a tant que une hauteur est greigneur que l'autre, tant est le planete plus declinanten sa latitude. Pèlerin de Prusse, , 1362, 52. Et selon ce que ce cercle ou celle ligne [le zodiaque] se decline de l'equinoctial, selon ce se declinentles poles du zodiaque aussi pareillement des poles de l'équinoctial ou des poles du monde, c'est assavoir .XXIIIJ. degrés ou environ. Evrart de Conty, , ca 1378, I, p. 47. Et par ainsi il appert que la moytié septentrionnelle en tous ses degrez du zodiaque ont plus grande haulteur a midi que l'equinocial, c'est assavoir de tant qu'ils declinentde l'equinocial. Jean Fusoris, , ca 1410, 120. Se decliner Tendre à, s'orienter vers. [...] adonques le point se doit plus declinervers la partie plus parfonde. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 735, p. 182. Le cuer a fourme pinee, et est ou milieu de la concavité du pis et de tout le cors selonc vertu, si comme le roy u milieu de son roiamme. L'acuité de lui (c'est la pointe desous) se declineaucun poi vers la partie du pis senestre, si com dit le Philosophe ou .1. des hystoires des bestes, en la fin du .6. chapitre. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 310, p. 90. Et traï une saiette a .i. home des princes le roi, que li estoit cheue enmi lou neiz, et estoit un poc declinansa la destre partie. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 57rb. Le verbe est ici en emploi transitif indirect. S'orienter vers un régime particulier, en parlant du corps. […] car toute erreur qui est faicte en diete est plus grant toujours quant il declinevers la soubtille diete que vers la grosse ; et pour ce, les certaines ou estroites dietes sont decepvables au regart des corps sains, et les soustiennent plus a paine. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, p. 54.