Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/20/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DECOLORE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens adj.

DÉCOLORÉ DESCOULOURÉ DESCOULOUREI DESCOLURÉ DISCOLURÉ

FEW II-2, 923a color part. passé en emploi adj. Qui a perdu de sa couleur naturelle, pâle, en parlant de la peau ou d’un organe*. Ne metez pas teinture sur vostre face, kar ele devendra fruncheuse, mes si la face est mult discoluré, pernez blanchet de furment et destemprez od le cler de l’albun de l’of et od seim et de ceo uinez la face quant est bien fumé de eve chaude. Anon., , ap. 1250, p. 60. Les signe de mal estomak sunt pessanteche de cors, perresce, face descoloree[…]. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 254-55. Et de ce [de l’excès de vin] viennent poours et hidors et tremblors, parler en dormant, les songes en vanitei, viaire descolorei, fieblesce des menbres genitaus – les engendreures enfoiblist –, abhomination de estommac, tisike, etike, ydropisie, epilensie, derverie, paralisie et, a la fois lepre […]. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 863-66. Se c’est de fleume [que le colon est enflé], li coullon sunt plus enflé et descoulouréet mol o agravation […]. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 22v. Quant la fame est bien coulouree, c'est signe qu'elle a conceu masle ; quant elle a conceu femelle, elle est descoulouree. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, p. 85. Qui a perdu la couleur originelle du produit, notamment en parlant du passage du raisin au vin. Par autretez degrez passe li vins ki est fais de rouges grapes, car al comenchement est descolorezet aproche mout a blanche colour... Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, p. 144, LIX.