Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DELATEUR du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens Dernière modification de l'utilisateur JD adj.

DÉLATEUR

FEW III, 32a delator L'étymon delatortel qu'il figure dans le FEW a donné lieu au nom français délateur, avec le sens de "dénonciateur, trompeur", sens attesté dès le moyen français mais qui ne convient pas dans l'emploi en médecine. Le nom latin delatorest issu du supin du verbe deferre(cf. Thesaurus Linguae LatinaeV, 1, p. 416, s.v. delator), et l'adjectif dont il est question ici porte précisément le sens propre de ce verbe, à savoir "porter, transporter". [M. Goyens] Qui aide au transport d’une substance dans le corps. La septime et la deesraine des choses natureles comprent les esperis qui sont ordené pour les vertus et pour les operations desus dites, qui sans lor ayde ne se porroient parfaire, et pour ce sont il appellé instrument des vertus et delateur, car ausy que la quoygnie est instrument du charpentier et qu'elle porte sa vertu en la matere, et le pinchel du paintre, ausi li esperit sont instrument de l’ame et de ses vertus, et portent sa vertu et son impression as membres. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 1, fol. 5v.