Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/04/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DELIVRER-1 du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot Dernière modification de l'utilisateur Isabelle Vedrenne-Fajolles Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur Sanchez Adeline Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens verbe

DÉLIVRER-1 DESLIVRER

FEW III, 32b deliberare DÉLIER Débarrasser le corps d’éléments potentiellement nuisibles ou qui doivent être évacués, délivrer. Cil qe roigne averad / De seim de urson se enoindrad ; / De roign seit delivréstost e bien / Ke sovent se enoynt de tele ren. Anon., , ca 1250, fol. 52. […] par sa vertu perce les vainnes et delivrela poitrine et purge le poumon. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 960-1. [l’eau de vie] vaut a celui qui a mauvaise rate et eschaufe la marris et la purge et delivrede grosses humeurs corrumpues. Jean Pitard, , ca 1285, ms. BNF fr. 12323, ca. 1300, fol. 26vb. Recette : lapidem quidam saphirus et cere ipsum subtiliter et mortario ereo et la pouldre tu resolveras en ung vaceau de boirre et d'icelle pouldre tu mectras dedans l'ueil du pacient une fois le jour, et dedans brief de temps, il sera plainement deslivreret garir de ladicte maladie. ANON. [Bienvenu Raffe], , ms. BNF fr. 1327, XVe s., fol. 56v. Es fievres qui sont souspeconneuzes qu'elle ne viegne apostume es jointures, s'il vient grant multitude d'orine grasse et blanche, elle delivrede telle apostume, comme il advient es fievres laboureuzes. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, p. 79. Pour quoy est ce que cil qui se excercitent et traveillent poeent plus boire et soubstenir de vin ançois qu'il soient yvre, et ausi en sont il plus tost gari et delivréquant il le sont, que cil qui ne se excercitent point ? Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, III, 15, fol. 90v. Le même verbe délivrerest utilisé pour désigner le fait d'accoucher d'un enfant viable ou le fait d'intervenir pour faire sortir du corps de la femme un foetus mort (en général via des préparations abortives). Ce second emploi fait donc le lien entre l'acception obstétrique du verbe et son sens médical plus général de "Débarrasser le corps d'éléments potentiellement nuisibles ou qui doivent être évacués", l'enfant à naître étant devenu une masse inerte, potentielle porteuse de mort pour la mère, et qu'il faut donc expulser. [Isabelle VEDRENNE-FAJOLLES] ACCOUCHER Emploi transitif direct, parfois en emploi absolu. Libérer le corps de la femme de l’enfant à naître, accoucher. Et se c’est cose ke li enfes soit mors, si se convient haster de le femme delivrerpor ce k’il i a trop grant peril. Si li dounés à boire de l’ewe de fins grec où dates seront cuites, et si li dounés .III. fois, ou .IIII. fois, ou plus se mestiers est, ou jus de rue, .II. drames en vin tieve, ou jus de savinne, ou boire caniele et warance en vin. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 73. Mais el tans, k’ele est priès de delivrer, si a peril si com devant, et por le peril eskiwer, vous aprenderons comment cascune femme ençainte se doit garder […]. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 71. Emploi pronominal. S’évacuer, en parlant d'une substance dans le corps. Et s'il a .ii. pertuis en la plaie laisse le plus bas longuement ouvert et gise li malades sus la plaie, si se deliverrala boe plus legierement. Anon. [Roger de Salerne], , ca 1250, fol. 15rb. délivré Part. passé en emploi adjectival. Être débarrassé d’éléments potentiellement nuisibles ou qui doivent être évacués, en parlant notamment du corps. Bien savons que cheus qui diete gardent mesurable et vivent atempreement sunt plus sain de cors, de milhor entendement, plus vigherous et plus delivréset plus fors et adurez a soffrir travaz et anuis, et si sunt de plus longhe vie. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 208-12. … car l’ongnement conforte le cors et le fait ligier et delivré. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 271. Libérer, dégager l'accès à, en parlant d'une partie du corps, en particulier lors d'opérations chirurgicales.  [...] et est que tu cope lou keur des coions, puis estent l'uef en haut, et le trai fuer dou blanc syfac, et delivrelou suspensoire de toutes pars de l'uef. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 40rb. [...] si covient donques que tu l'escorches a .i. estrument cheveit, tant que li liiens soit desliiez, et soit delivrezli chiez de la verge de toutes pars [...] Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 36va. [...] et se li moistor te fait contraire, et il n'i a error ne paour, si cope et moistor et char, et delivreles os. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 52ra-rb.