Transcription XML-TEI de l'entrée DERIVATION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/27/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DERIVATION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur Sanchez Adeline Dernière modification de l'utilisateur JD nom fém.
DÉRIVATION DIRIVACION DERIVACION
FEW III, 49b derivare Action de détourner des humeurs, déviation. Et i sont souvente fois faites apostumes par voie de derivation, qui sont dites bubons, berbes, encloupeures, pour ce qu'il font clochier. Anon. [Henri de Mondeville], Chirurgie, 1314, chap. 484, vol. 1, p. 122. Tu dois entendre que scrophules ne se multiplient point en nerfz ne en chair dure, car elles ne s'engendrent pas par voie de congestion, mais par voye de dirivacion. Anon. [Bernard de Gordon], Pratique Fleur de lys, ca 1470, I, 20. Item note que apostume du vit et des parties basses ou ilz sont causés par voye de congestion, adonc ilz sont plus de matiere melancolique, car leur nourissement si resemble s'ilz sont engendrés par voye de dirivacion, ilz sont plus causés de humeurs chauldes, car elles fluent plus tost. Anon. [Bernard de Gordon], Pratique Fleur de lys, ca 1470, VII, 5. … derivacionet esvacuacion aux lieux prouchains. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], Chirurgie, ca 1450, tr. VII, doct. 1, chap. 1. ...la esvacuacion et dirivacionest faicte aux lieux prouchains comme du foye a la main dextre, de la ratelle a la senestre. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], Chirurgie, ca 1450, tr. VII, doct. 1, chap. 1.