Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DESTORBANCE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot nom fém.

DESTORBANCE DESTOURBANCE

FEW III, 102a disturbare Le terme de destorbancea, hors du contexte scientifique, le sens de "perturbation, trouble, empêchement, dommage" (DMF 2023, entrée détourbance). Le texte cité évoque la notion de la semence masculine et de la semence féminine qui, lorsqu'elles sont réunies, permettent la conception : le terme est ici utilisé pour montrer que si un "empêchement" vient de l'homme ou de la femme lors du mélange de ces deux spermes, la conception n'a pas lieu. Il est donc possible que le terme puisse désigner, par euphémisme, une forme d'infertilité ou tout autre problème qui empêcherait la conception. [L. Viénot] Empêchement du bon déroulement de la conception. […] mais si come dit Ypocras e Galien : quant la semence del home e la semence de la femme se asemblent ensemble : donque puet la femme conceivre si destourbancene vienge del home ou de la femme com il est dit en le livre qui est fait de femmes. Jourdain de Redinges [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., fol. 172 v.