Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DESTORBER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr verbe trans.

DESTORBER

FEW III, 101b disturbare DESTOURBER Empêcher de se réaliser ou d’être totalement efficient, en parlant notamment d’ un processus naturel comme la cicatrisation, la digestion, l’évacuation des urines … un processus naturel comme la cicatrisation, la digestion, l’évacuation des urines de se réaliser ou d’être totalement efficient. Sachiés que, en garder le santé de l’estomac, convient garde prendre en boire et en mengier c’on soitsi amesurés, que li premiere oevre que nature fait, si com cuire le viande, ne soit destourbeepar outrage, car qui prent viandes outre chou qu’il ne doit, et boit, la vertu de l’estomac en afoiblist ; ensi remaint li viande crue qui s’en va parmi les menbres, dont maladie avienent mainte fois. Aldebrandin de Sienne, , 1256, p. 102. Et par itant s’ayde la vertu digestive qui fu destorbeepar le chalor du solel qui trait a soi la chalor naturel jesques a les estrimetez du cors. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 345-47. […] que le lieu blessé ne soit destourbéde venir a consolidation. Nicole Prevost [Guillaume de Salicet], , 4e quart du XVe s., I, 45. Qui boit eiwe al mangier ou tost après tost pora sentir mal, car chou estaint la chalor naturel, destorbela digestion, et les viandes tourne en corruption. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 322-3. […] les .V. sens destourbe, la cervelle tourble […]. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 860. Ly vins novel […] ens es entrailhes, si n’a pooir d’espurgier les humors ne orine provochier, mais plus la destourbe, car il estoupe les vainnes d’orine. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 887-90. […] quintement, car elle meut de lieu en autre, et tel mouvement destourbeconsolidacion car il faut que le membre qui doit estre consolidé soit en repoz […]. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 167. Puis ke vous saverez de la depeceure del tes, si la plaie est estroite fendez le en crois e deseverez les quarters del tes d'un estrument ke om apele erugo. Et si sanc ou autre chose ne destorbe, si os ou autre chose deit estre trait, ostez le tost avec pissicalloris, c'est un estrument. Si la plaie seigne mult ou autre chose destorbe, n'i faites nient. Anon. [Roger de Salerne], , ca 1250, fol. 25va. Pource ausi qu'il defalent en le humidité bien digeree desus dite, qui est matere de ceste oeuvre, pour la repletion du vin qui confont et destourbela digestion de la quele ceste matere se despent, comme dit est, car ceste matere est une partie du nourrissement bien digeré selonc ce que Aristotes dit ailleurs, pource finablement ne poeent li yvrongne faire chose qui vaille en l'oeuvre desus dite. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, III, 34, fol. 101r.