Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/02/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DILATATION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur Sanchez Adeline Dernière modification de l'utilisateur JD nom fém.

DILATATION DILATACION DILLATACION DILACION

FEW III, 79b dilatare La forme "dilation" est une forme corrompue du terme dilatationet traduit le latin dilatatio. Action de s’étendre et de s'étirer, en parlant d'une partie du corps. .2. utilités sont pour quoy la vaine arterial n’a c’une cote : la .1. pour ce qu’el soit plus tost obeissant au pomon a dilatationet a constriction, en portant le froit air au cuer. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 325, vol. 1, p. 93. […] spasme si est une maladie nerveuze en laquelle les lacertes sont venus en retraiant vers leur naissance, c'est vers le cervel, et sont inobediens en dillatacion. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 194. Car quant l'ame perchoit ou comprent entre les choses foraines aucune chose desplaisant ou delitable, le impression de celle aprehension dont l'ame est premierement en soy esmeüe aucunement s'en va aucune foys dusques au coer, de quoy il se moet ou par dilatationou par constriction en pluseurs manieres, Et selonc che se font diverses passions. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 1, fol. 8r. Les utilités de la creation des arteres ou cors sont .3. : La premiere est que par la dilaciond'elles, l'air (soit) atrait au refroidissement et au confort du cuer. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, vol.1, chap. 83, p. 31. Action de s'étirer et de s'agrandir, en parlant d'une lésion, plaie ou fracture. ...la .4., car quant homme s’efforce en chiant, mouvement et dilatationsont causés en l’ulcere, les quelles .2. choses empeechent consolidation. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 1520, vol. 2, p. 54. Se fracture est grande, necessairement fault aler au cirurgien et a eslargissement et dilataciondes fractures. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. III, doct. 2, chap. 1. AUGMENTATION RAREFACTION Fait de s'étendre, notamment pour la matière d'un corps. L'autre augmentacion se fait sanz autre addicion de tel substance estrange, par la dilatationdes parties de la chose qui se entreeslongent et estendent en occupant plus grant lieu que devant, et ceste proprement est appellee rarefaction. Evrart de Conty, , ca 1400, p. 217. Aussi comme une matiere mixtionee de pluseurs metalz l'en estroit et separe un de ces metals, semblablement il disoit que un element est estroit de l'autre ou que il est fait de l'autre par compression ou par dilatacion. Nicole Oresme [Aristote], , 1377, III, 11, p. 634. Et s'il y a lieu vieu ou extension et dilatation, ce est chose desraysonnable que ce qui est separé occupe plus grant lieu. Nicole Oresme [Aristote], , 1377, III, 11, p. 634.