Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/02/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DISLOCATION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr nom fém.

DISLOCATION DISLOCACION DISLOGACION

FEW III, 34b delocatio Le FEW signale (en III, 34b) que le latin delocatio a été refait en latin médiéval en dislocatio, forme d'où est issu le terme français. [I. Vedrenne-Fajolles] Action de faire sortir un membre de son articulation. Dislocationsest issue d’aucune jointe de son leu, por coi il ne se puet muevre, et est li membres mal figurez, et sent li malaides grant dolor et grant lesion. Quant dislocationvient a aucun, si le covient maintenant ramener sens targier. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 75vb-76ra. L’autre est mouvement superflu ; l’autre percussion ; l’autre froisseure ; l’autre dislocation ; l’autre forte contriction... Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 1492, vol. 2, p. 49. La [chose] separee, l'en la joind en consollidant les playes et en ramenant les dislogacions. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, chap. sing. [...] entre les joinctures d'iceulx membres, la plus difficille dislogaciona ramener est celle du coulde et la plus legiere est celle de l'espaulle et la moyennne est celle de la main. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. I, doct. 2, chap. 4. Dislocacion[...] est yssue d'os de son propre lieu naturel ou quel il est conjoingt environ. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. V, doct. 2, chap. 1. Ceste dislocacion[de l'épaule] [...] est ramenee par cinq manieres [...] la seconde maniere est es fortes que soit mis ung gurmiceau de fil fermé dessoubz l'aisselle et soit fort tyré en hault avecques ung toaillon et soit espreincte avecques le pié fort en tirant le bras en bas et elle sera reduite. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. V, doct. 2, chap. 4. [...] dislocationn'est aultre chose que l'issue d'ung membre de son lieu on quel naturellement il se move a sa volenté. Nicole Prevost [Guillaume de Salicet], , 4e quart du XVe s., III, 17.