Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/02/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DISTEMPERANCE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Lucie Viénot Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur JD nom fém.

DISTEMPERANCE DISTEMPRENCE

FEW XIII-1, 176a temperare DESATEMPRANCE DESATEMPREMENT DYSCRASIE La distemperance ou dyscrasie se réfère aux complexions, qui sont en déséquilibre. Le terme n'est pas systématiquement connoté négativement: il peut y avoir dyscrasie dans la latitude de santé, mais, en tant que contraire de l'eucrasie, la dyscrasie réfère simplement au fait que la complexion ou le tempérament n'est pas parfaitement équilibrée. Si on s'éloigne trop de l'équilibre, la dyscrasie est pathologique. Cf. Galien, De temperamentis, I. Des synonymes sont  discrasie, desatemprance et  desatemprement (L. Loviconi) Déséquilibre de la complexion*, qui peut provoquer une dégradation de l'état de santé, cacochymie*. [...] aussi comme vous avez veu que distemprenceen ces qualitez, ou en chaleur ou en froideur, est cause de sterilité, et pour ce atrempance es dictes qualitez est cause de generacion. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 143. Et semblablement a cause de sa complexion on doit mengier en esté viandes froides humides pour obvier et oster la distemperancede la chaleur et sceicheresse du corps engendree par la complection de l'esté. Et doit l'omme ce abstenir de habiter a cause qu'il est exsiccatif, et aussi abstenir de bagnier pour une mesme cause, et eviter le saignier tant qu'il est possible. ANON. [Arnaud de Villeneuve], , 1480, 172.