Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/20/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DOLENT du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Sanchez Adeline Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur JD adj.

DOLENT DOLLENT DOLANT DOILLANT

FEW III, 117b dolere Douloureux, en parlant d’une partie du corps ou d’une plaie, en tant que la douleur peut occasionner des troubles spécifiques. Aprés pren coton et envolope sus la pointe d’une tente, et la moille en burre bulit, et met sus le dent dolanthastanment et tien tant qu’il soit refroidiez ; et ensi fai sovent tant que sa vertus viegne a la racine de la dent, et se tu vues si moille laine et coton en burre froit, et met sus le dent doillant, et met sus .i. fer chaut tant que li feus viegne au chevement dou dent. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol. 7ra. [...] et en tel maniere garde ton ongnement et quant tu en vauras user, prenn ent .1. poi et l’esten a ton pauc sour .1. drapiel de lin et le met sus le liu dolantsans moien. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 7v. Adoncques la plaie et les parties adjacentes doit estre consideree diliganment : se la plaie ne soit enflee ne dolente, le vomit n'est pas fait pour la plaie, et pour ce le pacient sueffre mains de mal, et est la plaie mains perilleuse. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 913, vol. 1, p. 219. La partie dollentpourra atraire les superfluitez des humeurs, et ainsi causer apostume es corps qui sont en convalescence. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, p. 75.