Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 09/21/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DOMESCHE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Cécile Rochelois Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr Dernière modification de l'utilisateur Sanchez Adeline adj.

DOMESCHE DOMESTE DAMESTE DAMISTRE DOMEGE

FEW III, 123a domesticus Qui est tournée vers le corps, vers l'intérieur, en parlant du côté d’un bras ou d’une jambe. Le bras a .2. os du coude duc'a la main, c'est le grant focille et le petit focille. Des quiex le petit est estendu du coude duc'au pouce par la partie desus ou devant ou domeschedu bras, qui est tout un. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 271, vol. 1, p. 79. L'adjectif "domesche" qualifie des animaux qui sont dressés par l'homme ou qui vivent à proximité des humains. Il est synonyme de "privé" qui a tendance à le remplacer comme antonyme de "sauvage" en moyen français. Dans le domaine de la zoologie, il faut attendre la traduction de l'Hortus sanitatis vers 1501 pour trouver l'emprunt "domestique". [C. Rochelois] PRIVE DOMESTIQUE Apprivoisé, par opposition à sauvage, en parlant d'un oiseau ou d'une bête*. Generalment chascune beste est ou savage ou dameste. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, p. 155, LXVI. L’oye est un oisel de quoy sont II especes domege et sauvage. Anon. [Anon.],, , XIVe s., p. 302. Colomp sont de mainz colors et sont oisel domesches, et qui conversent entor les homes ; Brunetto Latini, , 1268, I, 156. Le moien [ostor] a les eles roges, piez cors, ongles petites et mauvaises, et les iauz gros et oscurs, et est trop dur a fere le domesche ; et por ce ne vaut guaires la premiere annee, mes la tierce est bon et debonaires. Brunetto Latini, , 1268, I, 146. Les autres chiens de domesche nacion sont de maintes manieres ; car il i a petiz chiens qui sont bons a garder maison, et si i a autres chiens camusez por guarder chambres et les liz as dames. Brunetto Latini, , 1268, I, 184. L'adjectif domesches'emploie pour qualifier les plantes cultivées par l'homme; la citation de Jofroy de Waterford fournit un antonyme en ancien français : champestreau sens de "sauvage, non cultivé". [F. Vigneron]Pour les plantes comme pour les animaux, l'adjectif "domesche" est synonyme de "privé" qui a tendance à le remplacer comme antonyme de "sauvage" en moyen français. [C. Rochelois] DOMESTIQUE FRANC JARDIN HORTULAIRE Cultivé par l'homme, en parlant d'une plante. Les noires prunes sunt en .II. manieres, damistreset champestres. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, p. 219, CXXIII. Mores sunt chaudes et seches. .ij. maneires en sunt : domesches et sauvages. Les domesches claime l’en par cest non siquomor : l’en les met en medecines. Les sauvages sunt froides et seches. Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., p. 137, § 789.