Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DRAGONTEE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr nom fém.

DRAGONTEE DRAGUNTEE

FEW III, 150 b draco DRAGONTIA SERPENTINE COLUBRINE SERPENTAIRE Le mot dragonteene figure pas dans le FEW, mais il semble bien qu'on puisse le rattacher à l'étymon draco, comme le signale le DMF. Il s'agit de l'arum petit-dragon, plante nommée aussi dragonne serpentaire ou serpentaire. Taxinomie moderne:  Dracunculus vulgaris Schott (famille:  Araceae). À l'entrée  colubrine, le DMF (consulté le 13/12/2021) propose une identification avec la brione, mais cela ne nous semble pas correspondre à la description médiévale de la tige de la plante en question; en revanche, à l'entrée dragontée, le DMF note " Arum dracunculumL.", ce qui est juste, selon nous (il s'agit d'un ancien synonyme du nom officiel actuel dans la taxinomie moderne tel que nous le donnons: Dracunculus vulgarisSchott). On voit enfin que Jean Corbechon considère que dragonteen'est pas un mot français mais latin, à la différence de serpentine, terme parfaitement français; en fait, dragonteeest un calque francisé du latin draconteaqu'on rencontre, par exemple, chez Isidore de Séville (Isidore de Séville,  Étymologies, livre XVII, De l'agriculture, éd. J. André, Paris, Les Belles Lettres, 2012, chap. 9, § 35) et Jean Corbechon, en traduisant Barthélemy l'Anglais, a pu trouver aussi la forme latine draguntia(Bartholomaeus Anglicus, De proprietatibus rerum, vol. 6, livre XVII, éd. I. Ventura, Turnhout, Brepols, 2007, p. 84, chap. 50). Sur les noms de plantes en rapport avec le dragon, voir Audrey Dominguez, "Plantes et dragons", Iris, n° 41, 2021, en ligne sur la plateforme Prairial: https://publications-prairial.fr/iris/.  [F. Vigneron] Herbe* dont la tige a des taches de diverses couleurs comme un serpent et dont la fleur est de couleur pourpre, avec, au milieu de cette fleur, une langue fine, ronde et noire, la semence se trouvant également au milieu de la fleur, arum petit-dragon. Serpentaire, dragontee, colobrine, tot est un. Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., p. 187. Serpentine est autrement appellee colubrine pour ce que sa tige a couleur de couleuvre, et si l'appelle l'en draguntee. Anon., , XVe s., p. 116, n° 437. Serpentine est en latin appellee dragonteeet pour ce est elle ci mise entre les herbes dont les noms se commancent par .d. Serpentine est une herbe qui est ainsi appellee pour ce qu'elle est tachee de diverses couleurs ainsicomme une couleuvre, et est une herbe que les serpens heent et redoubtent, sicomme dit Ysidore ou XVIIe livre. Ceste herbe a couleur de fleur de pourpre ouverte comme la gueule d'un serpent, et du moieu ist une langue aguë noire et ronde comme langue de serpent ; et ou milieu de la fleur se lieve un chief plain de semence grosse et ronde qui est verte au commancement et puis devient rousse quant elle commance a meurer. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, livre XVII, chap. 50. Serpentine, colubrine et dragonteesont tout ung, et l’appelle l’en ainsi pource que la tige est en maniere de serpent et ainsi coulouree. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , 10227, 1373, VI, chap. 120, fol. 189v.