Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DURER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr verbe intrans.

DURER

FEW III, 188a durare Persister dans le même état, continuer à être, ne pas changer, en parlant du corps. Et por ce que ces proprete sunt contraires ne puet li cors tos jors durer, mais estuet torner et repairier ens es .iiii. elemens dont est fais. Et tot ne puisse il tos jors durer, il puet nonporquant durerlonc tens se la nature soit nourie en due manière, par mangier et par boire. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 189-92. Car en .ii. manieres faut la nature d’omme : une manière est par vielhece, et celle mort est apellee ‘naturele’, car nature vuet que chascune chose qui est faite des .iiii. elemens, que sunt contraires, ne puisse toz jors durer. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 449-51. GARDER Se conserver avec les mêmes qualités qu'à l'origine, en parlant du vin, des récoltes, du bois coupé et des semences. Les pommes de pin si peuent estre sur l’arbre jusques en novembre ; et doit on cueillir les plus meures, avant que les noyaux soient pourris, qui ne peuent durerse ilz ne sont purgiés. Toutesvoies aucuns dient pour certain que qui les cueille avecques leur escaille et soient mis en potz de terre neufz et que ces pos soient par emplis de bonne terre, qu’ilz se gardent bien. Anon. [Pietro de’ Crescenzi], , Bonhomme, 1373, livre V, chap. 25, fol. 135v. Comme pour d'autres termes, on voit ici une analogie entre la vie de la plante et la vie de l'être humain, car durerest un verbe que l'ancien français emploie dans le sens de "rester en vie" aussi pour l'être humain. [F. Vigneron] Rester en vie, en parlant d'une plante. Ces arbres se delittent en lieux moistes, et par especial le peuplier, et ne peuent dureren lieux de montaignes […]. Anon. [Pietro de’ Crescenzi], , Bonhomme, 1373, livre V, chap. 49, fol. 141r.