Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/20/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ECHAPPER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens Dernière modification de l'utilisateur Sanchez Adeline Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr verbe

ÉCHAPPER

FEW III, 268a ESCAPER ESCHAPER Se sortir d’une maladie, en réchapper. Mais por ce , quant vins dous trait a roge color et cler, se il soit beuz atempreement, durement vaut après maladie et enfermetez a restorer les pertes, car ceus qui ont escapezenfermetez ont mestier d’estre bien refait de bonnes viandes qui mout nourissent, mais por lur fieblece ne puelent defire mout de viande que la nature ne soit sorchargié.. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 987-90. Les chavriaus qui laitent [...] sunt mout profitales aceus qui sunt chaut et moistes, et a ceus qui sunt eschapezde maladie. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 1222-26. Et dois entendre que sanie qui est en la concavité du pis deçoit souvent le medecin, car il semble le plus qu'ilz soyent ptisiques et incurable et quant la sanie est mundifié ilz eschappent. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, IV, 6. Et pource dit Rasis que cil qui sont tart malade, a paines en eschapentil, car c’est signes de grant habondance de matere qui ainsy est asamblee en lonc tans. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, I, 28, fol. 32r.