Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/27/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ELLEBORUS du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr nomen

ELLEBORUS ELEBORUS

Bien que la graphie soit différente de celle de l’étymon latin (voir FEW IV, 399a : ), il s’agit bien d’un nomen, l’absence du h et la simplification de la géminée dans le lexème présent dans le Secret des secretsétant des variations graphiques tout à fait communes. [C. Silvi] Cette plante, en tant qu’elle est nuisible au foie. Trouver d’autres cit qui illustrent d’autres de ses propriétés médicinales L'estomac grievent cestes choses : [...], eble , scamonie, lapis lazuli, eleborusl'un et l'autre, epithime, aloé nient lavé... Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 652-57. Eleborusest un nom du latin médiéval correspondant à des plantes tout à fait différentes dans la taxinomie moderne du point de vue du genre et même de la famille. [F. Vigneron] ELLÉBORE Herbe* dont il existe deux manières*: la blanche et la noire, nommées d'après la couleur de leur racine. Et qui le prent [le concombre sauvage] en electuaire, si ne doit point dormir, ainchois se doit mouvoir et aler, ainsi que qui auroit prins eleborus, car il pourroit mener a suffocacion. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , 10227, 1373, livre VI, chap. 22, fol. 159v. Elleborus, eleboire. Il en est .ii. manieres, car il y a elleboire blanc qui est dit blanc, pour ce qu’il a les racines blanches… Il y a aussi elleboire noir qui est dit noir, pour ce qu’il a les racines noires. Anon., , XVe s., p. 63, n° 170. Elleborus blanc Il s'agit du vératre blanc. Taxinomie moderne: Veratrum albumL. (famille: Melanthiaceae). [F. Vigneron] ELLÉBORE BLANC Herbe* haute d'un coude ou plus, qui croît dans les lieux moîtes de montagne et dont les feuilles sont longues et pointues au bout. Elleborus noir avecques un petit de elleborus blancmis dedans le vin purge le vin et le fait permanant. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , 10227, 1373, livre IV, chap. 39, fol. 92r. Elleborus noir ELLÉBORE NOIR Il s'agit de l'ellébore noir. Taxinomie moderne: Helleborus nigerL. (famille: Ranunculaceae). [F. Vigneron] Herbe* dont la racine est noire. Elleborus noiravecques un petit de elleborus blanc mis dedans le vin purge le vin et le fait permanant. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , 10227, 1373, livre IV, chap. 39, fol. 92r.