Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/20/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ELECTUAIRE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur SILVI Dernière modification de l'utilisateur Sanchez Adeline Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr nom masc.

ÉLECTUAIRE ELLECTUAIRE LETUAIRE LAITUAIRE LATUAIRE

FEW III, 211a electuarium Le mot est aujourd’hui considéré comme vieilli (voir par exemple le TLF, s.v. électuaire) mais appartient encore à notre compétence passive (par référence notamment aux pratiques thérapeutiques des époques passées). La forme concurrente lectuairen’est, quant à elle, plus du tout mentionnée dans les dictionnaires du français moderne. [I. Vedrenne-Fajolles] Remède liquide, électuaire.  [Contre gaunisse] doune par dedens electuairescaus et frois mellé pour escaufer le ventril et refroidier le foie, si comme dyanthos et rosaç novele et truisandali. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 63v. Si prendrez letuairesaprés / K'est nomé lignis aloés, / K'est en livres de mescines escrit / Coment, e de ki, est cumfit. Pierre d’Abernum, , ca 1270, v. 1678-1681. Et s'il advenoit que les chemineurs fussent constipés, il doivent user de ces electuairesou d'ung ou de plusieurs. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, I, 30. [...] par commune practique, l'en donne les collatures du matin, les pillules de vespre et ellectuairesa minuit. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. VII, doct. 1, chap. 2. Puis useras laituairessolonc le tens et ta complexion. Mout vaut li latuairesfais du fust de aloés, car ce fust conforte molt l'estomake et porcure digestioun et vaut contre fieblece de cuer et de la cervelle, encontre les cardiake et toutes les passions de cuer. Qui n'a dont faire laituaire, face cuire le fust en vin, si le boive al matin. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 275-278 électuaire des rois Remède liquide à ingrédients multiples dont la recette remonte à Mesué. Il est bon aussi en ce cas [a conforter le pommon] de user des confections que l'en apelle electuaire des Rois electuairedes prelatz, desquelz mesue fait plainne declaration. Anon. [Guido Parato], , 1459, fol. 19v. électuaire des prélats Remède liquide à ingrédients multiples, dont la recette remonte à Mesué. Il est bon aussi en ce cas [a conforter le pommon] de user des confections que l'en apelle electuairedes Rois electuaire des prelatz, desquelz mesue fait plainne declaration. Anon. [Guido Parato], , 1459, fol. 19v. électuaire le duc Électuaire du Duc, formule de l'Abbé de Curia composée pour Roger, Duc de Pouille, fils de Robert Guiscard. Quant la pourreture est engendree et ist par le vit, donne laituaires departans que festre n’i viegne, si com est electuaire le ducet sanlables et sirot departant gete dedens le clair du lait de chievre caut seulement par .1. entonnoir fait pour ce u melle autant de miel escumé. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 23v. Electuarium ducisvaut a indigestiun et a ventosite de ventreil et de boiaus et a pierre. Anon. [Nicolas de Salerne], , 10227, 1373, ms. BNF fr. 14387, début XVe s., p. 15. Electuarium Pliris Électuaire Pliris arcoticon. Electuarium plirisvaut a melancolie, a feiblete de ventrail et de couz a pamaisun. Il rent la memoire et acui[se] sen. Il vaut [a] epilensie. Anon. [Nicolas de Salerne], , 10227, 1373, ms. BNF fr. 14387, début XVe s., p. 16. Electuarium a restorement de humidité Remède liquide pour restaurer l'humidité. Electuariuma restorement de humidite. Pren roses, zucre [...]. Anon. [Nicolas de Salerne], , 10227, 1373, ms. BNF fr. 14387, début XVe s., p. 16. Electuarium de succo rosarum Remède liquide au suc de rose. Electuariumde succo rosarum vaut a goute et purge cole et vaut a tiercaine et cotidiane [...]. Anon. [Nicolas de Salerne], , 10227, 1373, ms. BNF fr. 14387, début XVe s., p. 16.