Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ELLEBORE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom masc.

ELLÉBORE ELLEBRE ELLEBOIRE ELEBORE ELEBOIRE

FEW IV, 399a helleborus ELEBORUS Herbe* qui rend mauvais le lait des animaux qui la consomment, qui a un effet vomitif et purgatif sur eux et qui corrompt leurs bonnes humeurs*. Les bestes qui paissent erbes laxatives ou laschans cum sunt escamonee, titimale, ellebreet autres teilles donnent mavais lait et mout nuisant a l'estomac, le ventre lasque, deseseement et acune fois fait vomir, les bonnes humours conront et confont. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, p. 178, LXXXIX. L'estomac grievent cestes choses : [...], avilla, eble, epulus, scamonie, lapis lazuli, eleborusl'un et l'autre, epithime, aloé nient lavé... Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, p. 129, LII. Autre [chasser les souris?] si vos prenez la limure de fer, si le meslez od farine de orge e de la poudre de pome de chaine u od la poudre de elebreu od realgar. Jourdain de Redinges [Pseudo-Hippocrate], , 1ère moitié du XIVe s., f.181r. Elleboreest perilleux aux corps qui ont saines chars, car il fait spasmer. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, 73. Ellébore blanc Cette herbe*, en tant qu’elle a un effet vomitif et purgatif sur les animaux qui la consomment. Dont dist Diascoridés, qu’il vit chievres qui paissoient le blanc ellebrevomir... Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 723-24. Ellebreest chaud et sès el quart degre. II manieres en sunt : blancs et niers. Et por ce le claime l'en blanc que il purge blanches humors ou por ce que il a blanches racines. Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., p. 85. Quant l'en troeve simplement elleboreen recepte, l 'en doit metre le blanc. Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., p. 85. Ellébore noir Cette herbe*, en tant qu’elle renforce la rate. L’esplen confortent touz les mirabolans, capparis, sené, epythime, aristologie, ellebrenoir ... Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 723-24. Eaue de decoction de elleboirenoir, ou orpiment citrin pulverisé, donné(s) en lait, les noie(nt) ou musque(s) ; ne eles ne blecent celui qui est oint du jus de altea, (c'est guimauve), ou de jus de mauve o huile. Contra litargie et empilensie. Faites esternuatoire de poldre de ellebore. Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., p. 87. Elleboreest chaud et ses el quart degre. II manieres en sunt : blancs et niers. Et por ce le claime l'en blanc que il purge blanches humors ou por ce que il a blanches racines, li noirs, por ce que il purge noires choses ou por ce que il a la racine noire. Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., p. 85. Elléboreest un nom vernaculaire correspondant à des plantes tout à fait différentes dans la taxinomie moderne du point de vue du genre et même de la famille. [F. Vigneron] ELLEBORUS Herbe* dont il existe deux manières*: la blanche et la noire, nommées d'après la couleur de leur racine. Eleboreest une herbe dont il est de II manieres, car il en est du blanc qui a la racine blanche et du noir qui a la racine noire. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, livre XVII, chap. 57. Ellebreest chauz et sès el quart degré. .ij. maneires en sunt : blancs et niers. Et por ce le claime l'en blanc que il purge blanches humors ou por ce que il a blanche racine ; li noirs, por ce que il purge noires choses ou por ce que il a la racine noire. Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., p. 85. Elleborus, eleboire. Il en est .ii. manieres, car il y a elleboire blanc qui est dit blanc, pour ce qu’il a les racines blanches… Il y a aussi elleboire noir qui est dit noir, pour ce qu’il a les racines noires. Anon., , XVe s., p. 63, n° 170. Ellébore blanc Il s'agit du vératre blanc. Taxinomie moderne: Veratrum albumL. (famille: Melanthiaceae). [F. Vigneron] ELLEBORUS BLANC Herbe* haute d'un coude ou plus, qui croît dans les lieux moîtes de montagne et dont les feuilles sont longues et pointues au bout. L’ elebore blanc[…] croist en lieus hauls et moistes et a fueilles qui ressemblent a plantain, mais qu’elles sont plus longues et plus aguës au bout, et si a le pié d’une coute de hauls et de plus. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, livre XVII, chap. 57. La medecine qui reçoit ellebore blancpurge fleume ; cele qui reçoit le noir purge melancolie. Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., p. 85. Ellébore noir Il s'agit de l'ellébore noir. Taxinomie moderne: Helleborus nigerL. (famille: Ranunculaceae). [F. Vigneron] ELLEBORUS NOIR Herbe* dont la racine est noire. L’ elebore noirest trop plus perilleus que le blanc selon les aucteurs de medicine. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, livre XVII, chap. 57. La poldre de ellebre noirvalt molt aus emorroïdes. Anon. [Matthaeus Platearius], , 2nde moitié du XIIIe s., p. 4, § 21.