Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée EMPIRER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman verbe

EMPIRER ENPIRER EMPIRIER

FEW VIII, 155b empiricus Aggraver une maladie, un mal. [...] et se le ventre n'est mondeffié, maiz que le pacient soit tousjours peu de jus, tant plus lui en donnera l'en, il empireraplus qu'il ne l'amendera. Martin de Saint-Gilles, , 1362-1363, 103. Affaiblir, détériorer en parlant d’un organe, d’une fonction corporelle, d’une complexion. Novelle cervoise tourble at tres malles conditions, car le ventre enfle trop, nuist az costez et fait opilation del foie et de l'esplen, encombre l'estomac, le sens trouble, la teste grieve, la veuwe empire, la cervelle enfieblist […]. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 1098-100. Toutes ces boires sunt de froide qualitez et conrompu sanc font et mavaises humors engendrent, le ventre perrilhousement lasquent, le pis destraingnent, la vois enpirentet mout d’autres maus font […]. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 1120-22. Li sanguiniens par nature doit amer joie et risee et compaingnie de femmes et mout dormir, chaus et ris, assez doit estre hardis, de bonne volontei et sens malisce et doit estre charnus, sa complexion est ligiere a blechier et a empirierpor sa tendror […]. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, chap. CLVI. S’affaiblir, en parlant d’un être vivant. [En yver] les bestes qui n’ont rechet tremblent, empirentet mourent par la froidure qu’est si perchant et contraire a la vie, por ce quanque muere devient maintenant froit. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 430-32.