Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/24/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ENCARNER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Sanchez Adeline Dernière modification de l'utilisateur Michèle Goyens verbe

ENCARNER ENCHARNER

FEW II-1, 388a caro Provoquer la régénération de la chair, pour réunir les lèvres d'une plaie. ...unguentum aureum a encarner. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, chap. sing. . La seconde entencion en elles [les exitures] est fait en les ouvrir et mondiffier et encharneret consollider et les mener a la cure des ulceres. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. II, doct. 1, chap. 1 . Des medicines incarnatives et de la maniere de encarner. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. VII, doct. 1, chap. 6. Ilz sont troys actes communs et necessaires en la cure des playes et des ulceres : le premier est encarner, assembler et consollider les levres desjoinctez, que je repute une mesme chose de present […] ; la seconde est rengendrer la cher ou elle deffault, qui appartient aux playes et aux ulceres concavees ; la tierce est cicatriser et sigiller, qui compete en playes et es ulceres esquelles seullement le cuir est necessaire. Nicolas Panis [Guy de Chauliac], , ca 1450, tr. VII, doct. 1, chap. 6. Empl. pronom. Se réunir, devenir adhérent à la chair.  Le second pannicule est celluy qui appert dessus la tunique des yeulx ainsi comme en maniere d'escaille de poisson, pourquoy je dis que se tel pannicule n'est curé au commancement de la maladie avecques les cures que nous avons a dire, jamais Il ne pourra pleinement estre curé en maniere qu'il puisse bien veoir. … Et doncques nous avons dit que icelle pannicule au commancement se peult curer quant il se encharnedessus la tunique savatelle, mais devant ce qu'elle s'endurcisse. Anon. [Bienvenu Raffe], , ms. BNF fr. 1327, XVe s., fol. 51r. ...et mouvés l'oel souvent qu'il ne s'encharneet au matin ensuivant le lavés d'eaue chaude. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, III, 2. Part. passé. Enc(h)arné. Incarné, enfoncé dans la chair ou l'os. Et pour ce quant fistule est encharneeet aparfondie en l'os de la mandibule, adonc il convient descouvrir et regarder bien le lieu. Anon. [Bernard de Gordon], , ca 1470, III, 27.