Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/10/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ENCLOUPEURE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom fém.

ENCLOUPEURE

FEW II, 795a cloppus Selon Henri de Mondeville, ces apostèmes sont provoqués par des superfluités qui sont envoyées aux aines par les couillons et le foie. Selon J. Pagel, le texte latin par Henri de Mondeville ne donne pas ENCLOUPEURE, mais CLAPOIRE pour traduire BERBES [Y. Schauwecker]. CLAPOIRE BUBON BERBE Apostème* qui se forme sur les aines de l'homme. Et i sont souvente fois faites apostumes par voie de derivation, qui sont dites bubons, berbes, encloupeures, pour ce qu'il font clochier. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, éd. A. Bos chap. 484, p. 122.