Transcription XML-TEI de l'entrée ESPANIR du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/30/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée ESPANIR du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr verbe
ESPANIR ESPANNIR ESPANIER
FEW XVII, 164a *spannjan Selon le FEW XVII : 164b, espanir est passé à épanouir au XVIe siècle, voire plus tôt de façon sporadique, vraisemblablement, sous l'influence phonétique du couple évanir - évanouir. Détendre, apporter plénitude et joie, notamment au cœur. Quant ce averas parfait, fais toi enoindre de bon oingnement solonc la saison. Et soit de bonne odor, car l'ongnement conforte le cors et le fait ligier et delivré. Et l'odor conforte les esperris et fait le cuer espanniret esjoir. Jofroy de Waterford, Secret des Secrets, Diet., ca 1300, l. 270-272. Et por ce [le vin qui nulle odor n’a] nourist petit, le sanc ne clarefie ne le cuer ne fait espanier, ne confort ne joie ne donne. Jofroy de Waterford, Secret des Secrets, Diet., ca 1300, l. 1011-12. En ce sens, le verbe se trouve en emploi intransitif ou pronominal. [F. Vigneron] S'ouvrir, en parlant d'une fleur. Et de ce ha on ja veu par pluseurs foys que les fleurs du lys toutes verdes et closes esrachies de terre, depuys se espanissoientet se parfaisoient, comme s’elles fussent en terre demourees. Evrart de Conty [Aristote], Problemes, ca 1380, section XX, problème 21 ,fol. 65v.