Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/25/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée FIGUE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur fleur.vigneron@univ-grenoble-alpes.fr Dernière modification de l'utilisateur Emilie Demouselle Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman Dernière modification de l'utilisateur SILVI nom fém.

FIGUE FIGHE FIGE

FEW III, 495b ficus Ce fruit, en tant qu’il est bénéfique pour la santé. Al poumont valent cestes choses : miel et çucre, novel bure sens sel, licorisce et le jus, la semence d'ortie, fighesensechies, roisins et almandes qui ne sunt trop viex... Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 591. fighesquites et emplastrees vallent contre glandres et tingnes et roingne. Et mellees od nitre et vin aigre vallent contre les boches qui naissent en la teste et sunt plainnes de pourreture. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 2126 Fruit qui est pourvu de certaines propriétés diététiques. Et li plus samblant fruit et qui plus norissent le nature de l'oume si sont figheset roisins bien meur. Aldebrandin de Sienne, , 1256, 14. Entre tous les fruis, la fighefait plus a prisier et plus nourist. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 2124 Le Grant Herbierdonne également le nom caricepour désigner la figue. Cependant, il se peut que l'auteur emploie le mot carice, sans préciser qu'il désigne spécifiquement une figue séchée, il amalgamerait donc le fruit et une préparation relevant de la pharmacopée. [É. Demouselle] FICUS Fruit du figuier, qui peut être blanc, rouge ou noir, et qui est composé de graines, de pulpe et d'une écorce*. Les fruiz freiz dunt parog cest hore / Sunt figese grapes e peire e mure. Pierre d’Abernum, , ca 1270, v. 2102-2103. La figueest par devant tous aultres fruiz a loer et qui mieulx nourrist [...]. La figueest composee de trois choses: de graines, qui est la semence, et de sa poulpe et aussi de son escorce. [...] Avicenne dit que la figueblanche est la meilleur et puis la rouge et aprés la noire. Anon. [Pietro de' Crescenzi], , 10227, 1373, Livre V, chap. 12, fol. 116r-116v. Ficus, ce sont figuesque aucuns appellent carices, et en est de moult manieres de carices, de blanches et de noires. Selon ysaac la figueest la meilleur de tous les fruitz, et qui mieulx nourrist. Anon., , XVe s, §193, p.67.