Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/01/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée FUMEE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur SILVI Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom fém.

FUMÉE

FEW III, 852a, 853a fumus VAPEUR BUEE EXALATION Exhalaison de parties élémentaires venant notamment de la terre ou de l'eau vers l'air. La fumeeest une vapeur qui par la force de chaleur est traittes des plus haultes et plus soubtilles et plus moistes parties de la matiere ou le feu est. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , 1372, X, chap. 6, fol. 181v. Lors en isse une moisteur aussi comme fumee et s'en vait contremont. Qui adonques tendroit sa main au desus de celle fumee, il sentiroit une vaspeur qui toute sa main li amoistiroit . Gossuin de Metz, , ca 1247, p. 149. De terre naist et nue et pluie, si com d'un drap c'au feu essuie, qui molliés est et seche lors, et en ist une vapor fors com fumee et s'en va dessus; qui lors tendroit sa palme sus cele vapor, il sentiroit que la main li amoistiroit. Gossuin de Metz, , ap. 1248, v. 8905-8912. Quant li solaus va par desous, si sprent le caleur en terre et, quant le terre est escauffee, si atrait les humeurs des yaues qui sont par deseure, si sont engenrees toutes vapeurs, ossi comme se vous metés sur une pierre caude yaue froide, si en isteroit tele menniere de vapeur, qui est apelee fumee, tout ainsi naist de le terre elementeuse, des quatre parties du monde, vapeur qui est apelés vens. Anon., , fin XIIIe s., p. 171, § 358. S'en issent fors unes vapours comme fumees, et s'en vont en l'air amont ou elle s'acueillent poi a poi et angroissent tant k'eles deviennent oscures et espesses, si k'eles nous toilent la veue dou soleil, et ce sont les nues. Brunetto Latini, , éd. Carmody, 1268, p. 90. Exhalaison*, vapeur qui se déplace dans le corps humain sous l'effet de l'alimentation, de certaines boissons, de la maladie... Et quant les ners en lur racine, c'est a dire pres de la cervelle, sunt trop moistes par les fumeesqui montent du boire a la cervelle, home devient foible et ne puet aler fors chancelant, et quantqui de torner a destre torne a senestre. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 506 ...et ainsi ou fumees, ou malles humeurs, sont desrivees au lieu deulent, c'est au chief. Martin de Saint-Gilles, , 1363, p. 145. Le quart est aprés que l'omme est esveillié de son dormir competant, il doit estendre ses mains et ses piés et les aultres membres a ce que les esperis de vie soyent tirés aux membres exteriores et que les esperis du cerveau soyent plus subtilz. Le Ve est que l'omme se doit pygnier pour ouvrir les porois de la teste et debouter les fumeesdelaissees aprés le repos et pour moderer les esperis du cerveau. Anon. [Arnaud de Villeneuve], , 1480, p. 5. Le troiziesme est douleur de teste a cause que des viandes indigerees et grosses en l'estomac sont eslevees fumeesgrosses faisant empeschement au cerveau. Anon. [Arnaud de Villeneuve], , 1480, p. 6. Toutesfois oultre les raisons des nocumens dessudittes sont aultres raisons plus efficases. La cause du premier nocument, c'est assavoir des fievres, aulcunefois putrides, aulcunefois esfimere : La fievre esfimere est engendree par vapeurs et fumeesfuligineuse retenuees par le repos aprés disner, lesquelles le veillier avoit acoustumé de determiner. Anon. [Arnaud de Villeneuve], , 1480, p. 7. La secunde raison est, que la feve par sa ventousitez et sa grossor enfle et engrosist la char, cum ferment ou leivain fait farine. Et por ce ens es soverainnes parties du ventre fait grant ventousitez et emflure et grosse fumeequi monte a la teste et nuist a la cervelle et pluisors songes fait desordenez. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 2109 Il [le bon vin] oste du cuer l'oscure fumeequi engendre tristece. Jofroy de Waterford, , Diet., ca 1300, l. 833 FUMEE SECHE BUEE EXALATION L'exhalaison sèche, faite de particules chaudes et sèches, est dans le système aristotélicien à l'origine des phénomènes ignés dans l'air (étoiles filantes, comètes...). Dans le passage de Mahieu le Vilain, elle est même la matière de la sphère du feu, ce qui laisse penser que le feu élémentaire est aussi composé de particules sèches et chaudes. (J. Ducos) Exhalaison de particules chaudes et sèches vers l'air et la sphère du feu. Et devon savoir que la fumee seiche qui vient de la terre, por ce que ele est est caude, va contremont la ou la region du feu est et dessiques au derenier ciel, et icelez fumees sont matere de l’element que nous apelon feu por ce que il sont tantost brulleez et soutillez par le mouvement du ciel, quar le ciel eschaufe par son mouvement si comme nous avon dit. MAHIEU LE VILAIN [ARISTOTE], Meteores, ca 1285, I, fol. 6vb. Exhalaison de parties sèches venant de la terre, qui, selon Aristote, sont à l'origine de phénomènes météorologiques secs (vents, foudres, météores ignés...) La seconde impression de l'air est un feu long et estroit qui est aussi engendre en l'air de fumees seiches et chaudes et est ce feu appelle du puepple de dragon qui vomist le feu. Jean Corbechon [Barthélemy l’Anglais], , ms. BnF fr. 22 531, 1372.