Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/02/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DELITER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman verbe

DÉLITER DELITIER

FEW III, 32a delectare soi delitier Le verbe se déliter au sens de « se désagréger » est d’apparition nettement plus tardive. Voir FEW V, 236a : lectus, et en particulier 238b. La première attestation donnée par FEW est du XVIe siècle, et uniquement en parlant d’une pierre. Il faut attendre le XXe siècle pour l’extension du sens à différents corps solides. C’est donc vers le verbe soi delitier, au sens de « prendre du plaisir » (latin delectare), qu’il faudrait se tourner. Or, dans la citation de Jehan de Prouville infra, la notion de plaisir ou de réjouissance semble difficile à conserver. Cet emploi médical n’est pas représenté dans la documentation que nous avons pu consulter. Étant donné le cotexte, l’idée de soulagement semble appropriée. [I. Vedrenne-Fajolles] Être soulagé, connaître une forme de soulagement, de répit, en parlant d’un membre malade. Nous dirons après de la roigne qui est faite d’umeurs corrumpues, roignes corrumpans les membres u eles vienent, les queles nature envoie par dehors et est faite a le fie de sanc, a le fie de cole, a le fie de salse fleume. Se c’est de sanc, li membres est rouges et maus et se deliteen gratant et s’en ist mult de merde et tost. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 57r. Soi deliter Prendre plaisir au cours de l'accouplement. –Maistres, par amours, dist Placides, de votre matere vous membre ! Dites moy se les bestes se delitentautant a faire coÿt, c'est a dire habiter ensamble, comme fait li homs ou le femme. Anon., , fin XIIIe s., p. 125. Et si sachiés que, pour ce que li homs a raison et memoire, pour ce set il mieulx cognoistre que c’est de delis, pour ce si samble que plus se deliteli homs ou le femme que ne fait beste, mais tout autant se delitel’unne char comme fait l’autre. Anon., , fin XIIIe s., p. 125.