Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée DELICIEUX-1 du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman adj.

DÉLICIEUX-1 DELICIEUX

FEW III, 34a deliciosus DELICATIF De santé fragile. A la foiz avient que flestre naist en tel lieu dont la boe ist par molt petit pertuis. Trenche donques illuee a petite trencheure et met dedenz tente moillie en aubun d’oes jusques au fonz. Apres se li malades est delicieus, boute dedenz .i. tuel de fer ou d’arain jusqu’au fonz et met parmi le tuel .i. fer tout chaut jusqu’a la racine de la flestre. Anon. [Roger de Salerne], , XIIIe s., fol. 19ra-b. Item [contre la gaunisse]. Use de tel sirot, cuis brege, capiller ne en jus de scariole, coule et i met çucre et en la fin i met reubarbe et en tel maniere que tu meces une once de reubarbe en une liber de sirot et doune seulement la couleure s’il n’est delicieus, toute la sustance vaut et li siros discoutre l’opilation du foie. Cure le foie escauffé issi com nous avons dit mais ne l’oing pas. Jehan de Prouville [abbé Poutrel], , ca 1300, fol. 65r. ...et (o) tout ce se le pacient soit fieble et delicieus, lors nous devons monteploier les choses froides, si com la ceruse et les jus frois... Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 2078, vol.2, p. 181. L'un est en fors personnes et viguereus, l'autre en fiebles, delicieus; l'un est ou pacient qui mout desire estre curé et se soumet du tout en tout a l'euvre du cyrurgien ; l'autre est ou pacient qui ne veut pas estre curé, et fuit la cure du cyrurgien. Anon. [Henri de Mondeville], , 1314, chap. 2016, vol.2, p. 168. ...et je pensai que c’estoit por ceu que li femme avoit sec cors, et les voinnes descovertes, et por ceu apparoit celle ventositez constrainte ; et n’aperent mie selonc ceste raison a ces qui sont delicious. Anon. [Albucasis], , ca 1250, fol.56va.