Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/01/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée EXALATION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom fém.

EXALATION

FEW III, 293b exhalare Le concept d'exhalaison sèche par opposition à l'exhalaison humide est d'origine aristotélicienne: selon Aristote, tous les phénomènes météorologiques sont provoqués par une double exhalaison qui se produit dans la zone sublunaire. L'exhalaison sèche, constituée de particules terreuses, est la matière des vents et de tous les phénomènes ignés. (J. Ducos) FUMEE BUEE SECHE Fait de quitter un corps mixte sous forme de fumée et de vapeur, notamment pour des particules de terre. L'autre fumee est eslevee de terre et des choses terrestres, laquelle est froide et seche de sa propre nature comme la terre dont elle est eslevee, combien qu'elle soit chaude accidentelment pout la raison de la chaleur qui le esmoet et eslieve, et ceste est proprement appellee exalationet de ceste se font ausi moult de impressions seches comme le vent, le tonnoire, le espart, les estoilles volans et les cometes, rougeurs et feus et inflammations de diverses manieres. Evrart de Conty [Aristote], , ca 1380, XXVI, 22, fol. 132r. la partie qui est desseure plus pres de la quinte essence est chaude et seiche, quar ele est plaine de exalationqui vaut autretant comme fumee qui est calor et secour qui se peut de legier embraser. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, I, fol. 5ra. EXALATION SECHE FUMEE BUEE SECHE Particule terreuse qui s'est évaporée de la terre dans l'air. iceste buee seiche qui ist de la terre par la calor du soleil et des estoilez est apelee exalationseiche et se mesle avec la moiste buee et monte contremont avec lui par la calor qui dedens est. Mahieu le Vilain [Aristote], , ca 1285, II, fol. 22rb.