Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 05/10/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée JUPITER du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom masc.

JUPITER

FEW V, 78b Jupiter Planète supérieure située sur la sixième sphère et réputée favorable en astrologie. Or vos avons dit de Mars, si vos dirons de Jupiter et coment il fait son cours. Et devez savoir que il parfait son cercle qui vait environ la terre et est .xij. foiz graindres que li cercles del Soloil en .xij. anz et s’esvague et eslaise par le zodiake par .v. lignes et a .ij. naissemenz et .ij. couchemenz a cronikes et yliakes ausi come Mars et a .ij. stations et .ij. retrogradations. Si vos dirons des ses autres proprietez. Si devez savoir que Jupiter est chauz et moetes et beneürez et bien fortunez et est sanguins et est masles et jornals et a color de electre et de cler laton. Et fait bone complexion yvele et atempree et est doulz et soés et de doulce parole et segnefie les prodomes et les sainz homes et qui vivent de povre et de sainte vie. Anon., , ca 1260, livre II, ms. fr. 1353, fol. 35ra. Jupiteril est desous Saturne car il est en l’orbe .6e. encontre la terre ; et il est chaus et moistes, droit en son mellement ; et il est le meilleur des planetes. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 84.