Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/27/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée MARS du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom masc.

MARS

FEW VI-1, 390a martius Planète supérieure réputée maléfique en astrologie. De la nature et des proprietez de Mars dient li philosophe : Mars est chauz et ses et mal fortunez, roges et enflamez, masles et jornals et a segnorie sor la cole et est forz et batallous et de grant corage, envious, meslis, tançoneus et mançongiers et de male renomee, accusierres, trichieres, indiscrez, cruels, effrontez et senz vergogne. Il aime armes et batalle et sanc espandre. Et multes genz fait morir par armes, volentiers fait feme avorter et volentiers fait morir de glaive, hauz et bas et meians. Anon., , ca 1260, livre II, ms. fr. 1353, fol. 34vb. Marsil est chaut et sec ardant, damachant et desibant ; il enseigne sur degastement, et chierté, et arson de feu, et revelement, et les sans, et l’ochiement, et les batailles, et les tençons, et caus et le departement Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 86.