Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 10/07/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée POISSON du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Cécile Rochelois Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom masc.

POISSON PISSON

FEW VIII, 583b piscis Constellation de l'hémisphère austral, en forme de poisson souvent uni à un autre par un ruban. Aprés est li Poissons devers austre, .i. autres que la Balaine. Anon., , ca 1260, p. 46. Et la .15e., c’est le Poissonmeridional et ses estoiles sont .11. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 33. Chelles [les étoiles] qui sont ou couperon du Pissonde miedi sont de le nature Mercure et un poy de Saturne. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, p. 63. Outre le zodiac, li estoille luisans qui est en le bouche du Pissonmeridien qui est en Capricorne est de le nature Venus et Mercure. Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, p. 64. Le Poisson de la mer DELPHIS DAUPHIN Dans la citation d'Hagin, l'identification en marge au Dauphin est vraisemblablement due à Henri Bate. Le Dauphin, constellation septentrionale. La .17e., le Poisson de la mer[add. dans la marge: Delphin], et ses estoiles sont .10. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 34, ms. fr. 24276, fol. 2va. Les Poissons Douzième et dernier des signes du zodiaque. Li premiers est Aries, c’est li Moutons, li second li Toreaus, li tierz li Gemeaus, li quarz li Cancres, li quinz li Lions, li .vi.mes la Virge, li .vij.mes la Livre, li .viij.mes li Escorpions, li .ix.mes li Sagittaires, li .x.mes Capricornes, li xj.mes Aquaires, li .xij. li Poisson. Anon., , ca 1260, p. 46. Et li non des signes si sont le Mouton, le Toriau, les Jumiaus, l’Escreveice, li Lions, la Pucele, les Balances, l’Escorpion, la Saiete, le Chevrel, la Sellie, les Poissons. Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 32, Les Poissonsest des signes de l’iaue, femele, des signes de la nuit, senestre, des signes du froit, et il a .2. cors Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 71, ms. fr. 24276, fol. 27vb. Les Poissons 28e et dernière mansion de la Lune, située dans le signe des Poissons. Li Pissonsen a 15 [étoiles] ensi posees [...] Anon. [Léopold d’Autriche], , ca 1300, p. 62. Le terme "poisson" désigne dans les textes savant du Moyen Âge tous les animaux créés le cinquième jour qui peuplent les eaux, y compris par exemple nos testacés et crustacés (parfois désignés par le terme spécifique "coquille*"), nos mammifères marins ou encore des animaux amphibies comme le crocodile ou l'hippopotame (parfois désignés par le terme "bête*"). Animal* qui vit dans l'eau. Poissonssont sens nombre, ja soit ce que dit Plinius en conte .c. et .xliiii. nons. Et sont de diverses manieres : les uns vivent en eue seulement (…) et les autres engendrent fiz vivanz, ce sont balenes et cete et dalfin et mainz autres. Brunetto Latini, , 1268, I, 130, 1, p. 230. Coquille est un poissonsde mer enclos en charsoiz come une escavris, et est toute raonde ; Brunetto Latini, , 1268, I, 133, 1, p. 236. La seconde est fisique, par cui nos savons la nature des choses qui ont cors et conversent entre les [cor]por[au]s choses, c’est a dire des homes et de bestes, des oiseaus, des poissons, des plantes et des pierres et des autres corporels choses qui sont entre nos. Brunetto Latini, , 1268, I, 3. Au quint jor comanda que poissonsfussent fait, et li oisel et toutes les bestes qui volent par l’air et noent par l’iaue. Brunetto Latini, , 1268, I, 6. Et por ce laisse il ceste matire et torne a son conte, ce est a deviser la nature des animaus et premierement des poissons, qui premierement furent fait selonc l’ordre des .vi. jors. Brunetto Latini, , 1268, I, 129. Apotaine est un poissonqui est apellez cheval fl[uvi]el, por ce que il naist ou fluve dou Nil ; et son dos et ses crins et sa voiz est come de chevals. Brunetto Latini, , 1268, I, 135.