Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 03/12/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée RETROGRADATION du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom fém.

RÉTROGRADATION RETROGRADACION

FEW X, 347b retrogradus Situation d’une planète qui, à un moment donné de sa révolution et du fait de l’illusion provoquée par son mouvement apparent autour de la Terre, suit sa marche dans l’ordre inverse à l’ordre habituel, celui des signes du zodiaque, et est donc qualifiée de rétrograde. Cette situation est considérée comme défavorable en astrologie. Quant il seroit el haut de la roe et il avaleroit, sembleroit qu’il alast vers occident. Einsi sunt diverses opinions de la station et de la retrogradation des planetes. Anon., , ca 1260, livre II, ms. fr. 1353, fol. 26va. Il y a double stacion, c’est assavoir stacion prime et seconde. Stacion prime n’est autre chose que le point de l’epicicle, ouquel point le planete commence a retrograder ; stacion seconde est le point de l’epicicle ou le planete commence a diriger ; et l’arc de l’epicicle par dessus ces .2. poins est de direction ; et quant le planete est oudit arc, elle est dicte directe, mais l’arc en bas de l’epicicle entre ces .2. poins est de retrogradacion, et quant le planete est en ce lieu la, elle est retrograde Anon. [Anon.], , 1415, fol. 8-8v. La retrogradaciondes planetes est quant une planete va de la partie d’en hault de son epicicle a la partie d’en bas ; et alors telle planete est dicte infortunee, car elle ne peut signifier rien de bien en ses choses pour ce que son influence est mauvaise, et envers les saiges est dit : une planete retrograde est a la similitude d’ung traistre ; et pour ce, les astrologiens dient que un planete retrograde, si elles signifie aucun de deux contendens, signifie entre eulx guerre ou bataille Jean de Beauvau [Louis de Langle], , 1479, fol. 143v.