Édition électronique du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval Responsable du projet : Fleur Vigneron Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts Joëlle Ducos Sorbonne-Université, EA STIH ELAN - Litt&Arts (UMR 5316) 04/19/2026 Ce fichier de transcription est disponible selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’utilisation commerciale - Partage dans les mêmes conditions 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0 DEED). Citer ce fichier : Fleur Vigneron et al. 2026. Transcription XML-TEI de l'entrée SATURNE du Dictionnaire du Français Scientifique Médiéval, ELAN (Litt&Arts, UMR 5316) [En ligne : https://dfsm.elan-numerique.fr]. L'ensemble des sources du projet sont disponibles sur https://dfsm.elan-numerique.fr français Mise au format XML-TEI des données du projet Fanny Mezard Mise en place de l'export sur le site Arnaud Bey Dernière modification de l'utilisateur JD Dernière modification de l'utilisateur Boudet Dernière modification de l'utilisateur zgeylikman nom masc.

SATURNE

FEW XI, 253b Saturnus La plus haute des planètes supérieures, réputée maléfique en astrologie, Saturne. Si devez savoir que Saturnes est li plus hauz planetes qui soit des .vij. et parfait son cercle qui est graindres de touz les autres et qui avirone la terre .xxx. anz, et aucune foiz i met meins, selonc ce qu’il est meins stationaires et meins retrogrades, et si se esvague par .iij. lignes del zodiake, mes por la grandor de son cercle, plus est la soe evagions de .iij. lignes que cele de la Lune de .xij. Il a doble naissement et doble couchement cronike et yliake, si cum Jupiter, et a .ij. stations et .ij. retrogradations et sa retrogradation et mult nuisable et por ce distrent li autour qu’il porte une fauz por ce que la falz tranche arriere main. Or dient li philosophe que Saturnes est froiz et ses et melencolikes et obscures et de male odor. Et a nature de fer et de fer rumee et est masles et nocturnes. Et segnefie les tricheörs et cel qui covrent lor ire et lor haine et qui aiment traïson. Anon., , ca 1260, livre II, ms. fr. 1353, fol. 35rb. Saturnesest frois et sec, mal, damachant ; il enseigne sur desibement, et desertement, et mort, et pleur, et doulousement, et cri et sur choses anciennes Hagin le Juif [Abraham even Azre], , 1273, p. 82.